1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:02,306 --> 00:00:03,501 Dus hier is de deal. 3 00:00:03,525 --> 00:00:05,222 Ik heb de beste kerstdagen ooit gehad, 4 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 en ik ben het allemaal verschuldigd 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,835 aan mijn grootouders, die mij hebben grootgebracht. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 7 00:00:09,922 --> 00:00:12,664 Terwijl de meeste mensen de gangen bedekken, 8 00:00:12,708 --> 00:00:15,711 we dekken de gangen met al onze buren. 9 00:00:15,798 --> 00:00:17,080 Zij zorgden voor ons Winterwonderland 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 gegeten en geen kruimels achtergelaten. 11 00:00:20,455 --> 00:00:22,259 Het is een paar jaar geleden sinds opa is overleden, 12 00:00:22,283 --> 00:00:25,329 en dus kom ik terug om het feest opnieuw te beleven. 13 00:00:26,983 --> 00:00:28,637 Alles zal perfect zijn 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,247 net als vroeger. 15 00:00:30,291 --> 00:00:31,770 Ik ben zo opgewonden. 16 00:00:31,814 --> 00:00:33,555 Niets kan de sfeer doden. 17 00:00:33,598 --> 00:00:34,860 Nou... 18 00:00:35,687 --> 00:00:36,732 Bijna niets. 19 00:00:53,270 --> 00:00:54,489 Hoi! 20 00:00:54,532 --> 00:00:55,751 Hé... 21 00:01:08,677 --> 00:01:10,983 Wauw! Ah-ha! Hut-hut-hut! 22 00:01:11,071 --> 00:01:13,769 Wauw! Wij gaan feesten! 23 00:01:13,812 --> 00:01:16,554 Wauw! Meisje, je ziet er goed uit, Je ziet er goed uit! 24 00:01:16,598 --> 00:01:18,034 Wauw! 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,907 Twerk-twerken en hoo-hoo... 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,431 Ha! Oh! 27 00:01:24,910 --> 00:01:27,217 Hallo lieverd! Oké, eh... 28 00:01:27,261 --> 00:01:28,914 Feest, beweeg! 29 00:01:28,958 --> 00:01:31,656 Iedereen, ga naar 3B... Beverly... Beverly's huis. 30 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 Ja! 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,138 Kom op, laten we het uitrollen. 32 00:01:35,225 --> 00:01:36,463 Ik ben zo bij je, schatje. 33 00:01:36,487 --> 00:01:38,359 Ach... 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,970 Ga feesten alsof het 1959 is! 35 00:01:41,057 --> 00:01:42,319 Verrassing...? 36 00:01:42,406 --> 00:01:45,366 Ja, en een beetje ongemakkelijk! 37 00:01:45,409 --> 00:01:47,977 Gram, wat is hier gebeurd? 38 00:01:48,020 --> 00:01:50,022 Heb je appartement gedaan gekaapt worden door hipsters? 39 00:01:50,066 --> 00:01:51,937 Nee! Ik heb een make-over gedaan. 40 00:01:51,981 --> 00:01:53,374 Vind je het niet gewoon leuk? 41 00:01:53,417 --> 00:01:54,636 De ontwerper, vertelde ze me 42 00:01:54,723 --> 00:01:58,161 Ik moest mijn authentieke zelf omarmen. 43 00:01:58,205 --> 00:01:59,380 Maar maak je geen zorgen! 44 00:01:59,423 --> 00:02:00,642 Ik heb je kamer niet aangeraakt. 45 00:02:00,685 --> 00:02:02,296 Het is net zoals het altijd was. 46 00:02:02,339 --> 00:02:03,601 Mm. 47 00:02:03,688 --> 00:02:04,907 "Leef jouw waarheid"? 48 00:02:04,950 --> 00:02:06,778 Gram! 49 00:02:06,822 --> 00:02:09,496 Jouw "waarheid" is keramische katten en kleedjes. 50 00:02:09,520 --> 00:02:11,305 Zoë, die katten 51 00:02:11,348 --> 00:02:12,784 ze waren mij aan het beoordelen. 52 00:02:12,828 --> 00:02:15,483 Ik kan het zien in hun kleine keramische ogen, 53 00:02:15,526 --> 00:02:16,938 wanneer ze mij zouden volgen door het hele huis. 54 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 Waar is opa's schommelstoel? 55 00:02:18,442 --> 00:02:20,140 Weg! 56 00:02:20,183 --> 00:02:23,423 De feng-shui-consulent... hij gewoon... hij 57 00:02:23,447 --> 00:02:26,450 hij vertelde me dat het zo was mijn emotionele energie blokkeren. 58 00:02:26,494 --> 00:02:28,583 Oh, ze waren me gewoon aan het belasten. 59 00:02:28,626 --> 00:02:29,888 Waarom 60 00:02:29,932 --> 00:02:32,084 Heb je stripperschoenen? 61 00:02:32,108 --> 00:02:33,892 Oh, dat zijn empowermentschoenen 62 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 voor mijn les 'Hiphop op hakken'. 63 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 En, 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 en dit? 65 00:02:40,334 --> 00:02:42,684 Mijn les 'Aerial Contortion'. 66 00:02:42,727 --> 00:02:44,773 Het is goed voor de kern! 67 00:02:44,860 --> 00:02:46,340 Ha! Oma buig, schat. 68 00:02:46,383 --> 00:02:48,622 Oh-kay! Oh-kay. 69 00:02:48,646 --> 00:02:50,605 Oma, ik begrijp het niet. 70 00:02:50,648 --> 00:02:52,448 Ik dacht dat ik naar huis zou komen en kerst vieren 71 00:02:52,520 --> 00:02:54,478 zoals we altijd hebben gehad. 72 00:02:54,522 --> 00:02:56,001 Maar wat we van plan waren 73 00:02:56,045 --> 00:02:58,439 was voor mij om naar jou toe te komen in San Francisco. 74 00:02:58,482 --> 00:02:59,527 Dat weet ik, maar ik dacht: 75 00:02:59,614 --> 00:03:02,269 waarom herbeleef je de afgelopen feestdagen niet, 76 00:03:02,312 --> 00:03:04,488 zoals vroeger, weet je? 77 00:03:04,532 --> 00:03:05,837 Waarom nu? 78 00:03:05,881 --> 00:03:07,535 Waarom dit jaar? 79 00:03:07,578 --> 00:03:10,035 Nou, ik... ik voelde gewoon alsof ik hier moest zijn. 80 00:03:10,059 --> 00:03:11,539 En weet je wat? 81 00:03:11,582 --> 00:03:12,801 Eerlijk gezegd, 82 00:03:12,844 --> 00:03:14,542 Ik ben gevloerd door dit alles. 83 00:03:14,672 --> 00:03:16,215 U bent al veertig jaar bibliothecaresse. 84 00:03:16,239 --> 00:03:17,284 Je verzamelt vingerhoedjes. 85 00:03:17,327 --> 00:03:20,200 Toen je opa stierf, 86 00:03:20,243 --> 00:03:24,029 Ik besefte dat we dat waren geweest ons beste leven leiden. 87 00:03:24,073 --> 00:03:27,555 Nu leef ik mijn beste leven. 88 00:03:27,598 --> 00:03:30,906 Dus, zullen we hier zijn? voor Kerstmis, of niet? 89 00:03:30,949 --> 00:03:33,648 Oké, kijk, oma, ik heb een... even een korte vraag. 90 00:03:33,691 --> 00:03:35,824 Eh, dus, Kerstmis, Thanksgiving, 91 00:03:35,867 --> 00:03:37,695 je weet wel, dopen 92 00:03:37,739 --> 00:03:39,436 nooit een keer heb je ons deze nieuwe jij laten zien? 93 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 Waarom? 94 00:03:41,264 --> 00:03:43,484 Omdat ik niet wilde om uw reacties door te nemen 95 00:03:43,527 --> 00:03:44,527 en jouw oordeel, 96 00:03:44,572 --> 00:03:46,704 zoals jij nu doet. 97 00:03:46,748 --> 00:03:49,229 Dus je bent aan het cosplayen geweest als oude oma 98 00:03:49,272 --> 00:03:50,491 deze hele tijd? 99 00:03:50,578 --> 00:03:51,448 Mm-hmm. 100 00:03:51,535 --> 00:03:52,754 Jawel! 101 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 Luister nu. 102 00:03:56,236 --> 00:03:58,281 Schat 103 00:03:58,325 --> 00:04:00,109 dit is jouw huis, 104 00:04:00,196 --> 00:04:03,895 en ik ben zo blij dat je hier bent, maar... 105 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 Oma moet haar rondes maken. Mm-hmm. 106 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 Dus... 107 00:04:09,945 --> 00:04:11,076 Ik zie je zo! 108 00:04:11,120 --> 00:04:13,035 Tot ziens. 109 00:04:13,078 --> 00:04:17,126 Agnes, een man op mijn Holiday Hookups-app 110 00:04:17,169 --> 00:04:20,172 zegt dat hij "420-vriendelijk" is. 111 00:04:20,216 --> 00:04:21,783 Is dat iets met tijdzones? 112 00:04:21,913 --> 00:04:23,282 O nee, lieverd. 113 00:04:23,306 --> 00:04:25,003 Dat betekent 114 00:04:25,047 --> 00:04:27,919 hij geniet van de duivelssla. 115 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 Oh. 116 00:04:29,138 --> 00:04:30,618 Houdt hij van salade? 117 00:04:30,661 --> 00:04:33,074 Rookbaar! Veeg naar links! 118 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Vriendin, veeg naar links, 119 00:04:34,448 --> 00:04:37,712 tenzij je wilt de hele vakantie doorbrengen 120 00:04:37,799 --> 00:04:40,932 Ik vraag me af waarom je chips smaakt naar verlichting. 121 00:04:40,976 --> 00:04:42,151 "Verlichting"? 122 00:04:42,194 --> 00:04:45,633 Oh! O, iedereen! 123 00:04:45,676 --> 00:04:48,375 Kijk wie hier is om mij te bezoeken voor de feestdagen. 124 00:04:48,462 --> 00:04:50,464 Mijn kleinkind! 125 00:04:52,335 --> 00:04:53,858 Hallo allemaal. 126 00:04:53,902 --> 00:04:55,599 O ja. Ja, het is lang... 127 00:04:55,643 --> 00:04:56,600 Gram! 128 00:04:56,644 --> 00:04:58,602 Gram... 129 00:04:58,646 --> 00:05:00,256 Wat was dat allemaal daarginds? 130 00:05:00,300 --> 00:05:02,345 Ben je aan het rennen een soort gangtherapie-ring? 131 00:05:02,389 --> 00:05:05,522 Ik geef de voorkeur aan "gemeenschappelijke welzijnsfacilitator". 132 00:05:05,609 --> 00:05:07,655 Volg mij. 133 00:05:07,698 --> 00:05:09,134 Laten we naar de jongens gaan. 134 00:05:09,178 --> 00:05:10,222 Kijk wie het is! 135 00:05:10,266 --> 00:05:11,223 Hoi. 136 00:05:11,267 --> 00:05:12,660 Zoë! 137 00:05:12,790 --> 00:05:13,985 - Prettige Feestdagen. Welkom thuis. - Ze is zo schattig! 138 00:05:14,009 --> 00:05:16,098 Is zij niet? 139 00:05:16,141 --> 00:05:18,056 Oh, hé, Zoe, we hebben de, eh 140 00:05:18,100 --> 00:05:19,797 babyshowercadeau dat je hebt gestuurd, bedankt. 141 00:05:19,884 --> 00:05:21,471 We hebben een foto van Claire gemaakt in die onesie die je voor ons kocht. 142 00:05:21,495 --> 00:05:22,626 Het is gewoon fantastisch. 143 00:05:22,670 --> 00:05:24,280 Hoe gaat het met ons schattige engeltje? 144 00:05:24,367 --> 00:05:26,717 O, gevorderd. 145 00:05:26,761 --> 00:05:29,807 Ze heeft die rammelaar overgedragen van haar linkerhand naar haar rechterhand. 146 00:05:29,894 --> 00:05:32,114 - Oh? - Dat is een hoogmotorische ontwikkeling. 147 00:05:32,157 --> 00:05:33,178 Ze is drie maanden! 148 00:05:33,202 --> 00:05:34,943 Ze is een aardappel met reflexen. 149 00:05:35,030 --> 00:05:36,640 Ze is gelukkig, ze is gezond, 150 00:05:36,684 --> 00:05:39,426 en dat heeft ze gedaan jullie twee als ouders, dus, 151 00:05:39,513 --> 00:05:40,992 wat heeft ze nog meer nodig? 152 00:05:41,036 --> 00:05:43,212 Het spijt me, mevrouw Agnes, noemde je haar een "aardappel"? 153 00:05:43,255 --> 00:05:45,170 Oh! Goh. 154 00:05:45,214 --> 00:05:46,737 Oh, nou, weet je, Zoë, 155 00:05:46,781 --> 00:05:49,436 net na zoveel jaren proberen te adopteren, 156 00:05:49,479 --> 00:05:51,414 we hebben eindelijk onze zegen gekregen, maar ik moet je vertellen, 157 00:05:51,438 --> 00:05:53,657 Ik denk gewoon dat we een beetje zijn boven onze hoofden, weet je? 158 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 Nou, er zijn momenten geweest, 159 00:05:55,833 --> 00:05:57,531 maar ik denk dat we echt eindelijk zijn 160 00:05:57,574 --> 00:05:59,073 onder de knie krijgen dit hele "vaders" gedoe. 161 00:05:59,097 --> 00:06:00,708 Het kostte ze maar drie maanden 162 00:06:00,751 --> 00:06:02,710 om te stoppen met in paniek raken elke keer dat ze niesde. 163 00:06:02,753 --> 00:06:03,972 - Oh? - Ja, dit is zo waar. 164 00:06:04,015 --> 00:06:05,626 En ik moet je vertellen, Agnes, 165 00:06:05,669 --> 00:06:06,690 Ik weet niet wat we zouden doen heb het zonder jou gedaan, 166 00:06:06,714 --> 00:06:08,150 - Dus, echt bedankt. - O... 167 00:06:08,237 --> 00:06:09,847 Er is echt een dorp voor nodig. 168 00:06:09,934 --> 00:06:11,327 - Ja. - We zijn er eindelijk achter 169 00:06:11,371 --> 00:06:13,068 het vaderschapsverlofschema. 170 00:06:13,155 --> 00:06:14,219 Ja, en het betekent dat een van ons 171 00:06:14,243 --> 00:06:15,438 is altijd bij Claire, weet je, 172 00:06:15,462 --> 00:06:16,985 dus er is geen angst voor vreemden. 173 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 Gewoon papa-angst. 174 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Dat is waar. 175 00:06:20,423 --> 00:06:21,531 Bel ons gewoon als u ons nodig heeft! 176 00:06:21,555 --> 00:06:23,252 O, bedankt, Agnes. 177 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 We moeten nog één stop maken. 178 00:06:28,039 --> 00:06:30,520 Zoë? 179 00:06:30,564 --> 00:06:32,870 Jace? 180 00:06:32,914 --> 00:06:36,657 Mijn, mijn, mijn... sommige dingen veranderen nooit. 181 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Jij en die jongeman 182 00:06:38,659 --> 00:06:41,618 jouw timing is altijd verkeerd geweest. 183 00:06:41,662 --> 00:06:44,447 Nou ja, misschien zullen de dingen dat wel doen wees anders deze kerst. 184 00:06:44,534 --> 00:06:46,841 - Kijk, lieverd, het is Zoe! - Hoi! 185 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 Zoë! Je ziet er fantastisch uit. 186 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 Ho-ho! 187 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 Wij wisten niet dat je zou komen. 188 00:06:56,328 --> 00:06:59,941 Wauw, jouw huis ziet er geweldig uit, zoals gewoonlijk. 189 00:06:59,984 --> 00:07:02,528 Laten we feesten! 190 00:07:02,552 --> 00:07:03,814 Je hebt net Jace gemist. 191 00:07:03,901 --> 00:07:06,600 Hij is op weg terug naar Detroit voor Kerstmis. 192 00:07:06,643 --> 00:07:09,385 Ik weet zeker dat hij ervan gehouden zou hebben jou gezien te hebben. 193 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 Jullie twee waren vroeger onafscheidelijk. 194 00:07:11,213 --> 00:07:13,258 En Leah, de wereldreiziger 195 00:07:13,302 --> 00:07:15,609 Nou, ze is net geland een nieuwe baan in Mexico. 196 00:07:15,652 --> 00:07:16,803 Ze wilden dat ze meteen zou beginnen, 197 00:07:16,827 --> 00:07:19,177 dus nu geen kinderen! 198 00:07:19,264 --> 00:07:21,789 Pensioen, vrijheid. 199 00:07:21,832 --> 00:07:25,227 Mm, om te doen wat we willen doen, gaan waar we heen willen, 200 00:07:25,314 --> 00:07:26,881 wonen waar wij willen wonen! 201 00:07:26,968 --> 00:07:29,057 Wonen waar je wilt wonen? 202 00:07:29,100 --> 00:07:31,538 Nou, ik bedoel, ja, als dat nodig is. 203 00:07:31,581 --> 00:07:33,670 We kunnen nu alles doen. 204 00:07:33,714 --> 00:07:34,758 Iets! 205 00:07:35,933 --> 00:07:37,369 Iets. 206 00:07:44,942 --> 00:07:47,075 Ik denk dat we nu moeten gaan. 207 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Laten we hier weggaan. 208 00:07:50,034 --> 00:07:51,340 Kom op. Kom op. 209 00:07:52,559 --> 00:07:53,884 Dus nu we je ronde hebben gedaan, 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,300 Kunnen we praten over wat er aan de hand is? 211 00:07:55,387 --> 00:07:57,085 met het kerstfeest op de vijfde verdieping? 212 00:07:57,128 --> 00:07:58,434 Schat... 213 00:07:58,521 --> 00:08:01,350 Ik hield van je opa met heel mijn hart. 214 00:08:01,393 --> 00:08:05,267 Al die partijen waren zijn idee. 215 00:08:05,310 --> 00:08:07,138 Ik ben verder gegaan. 216 00:08:07,225 --> 00:08:09,140 Het onderwerp is dus gesloten. 217 00:08:09,227 --> 00:08:10,596 - Maar, Gram, jij... - Laten we erover praten 218 00:08:10,620 --> 00:08:13,144 je ex-vriend, Knox. 219 00:08:13,188 --> 00:08:15,930 Ik hoorde dat het plotseling was en pijnlijke breuk 220 00:08:16,017 --> 00:08:17,758 na vijf lange jaren. 221 00:08:17,801 --> 00:08:19,629 Nou, dat was zo zes maanden geleden. 222 00:08:19,673 --> 00:08:20,804 Ik ben over Knox heen! 223 00:08:20,891 --> 00:08:24,025 Helemaal, helemaal... 100% verder. 224 00:08:24,112 --> 00:08:25,432 Je hebt geen van de relikwieën bewaard 225 00:08:25,461 --> 00:08:26,941 van die relatie, hè? 226 00:08:26,984 --> 00:08:29,160 Misschien een boek of een koffiemok? 227 00:08:29,204 --> 00:08:31,336 Of een trui 228 00:08:31,380 --> 00:08:33,469 dat je graag rook, hmm? 229 00:08:35,123 --> 00:08:36,428 Oké, 230 00:08:36,472 --> 00:08:38,300 dus ik bewaarde een foto van ons in het Louvre, 231 00:08:38,343 --> 00:08:39,451 maar het was toch de helft van mij. 232 00:08:39,475 --> 00:08:40,345 Zoë! 233 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Nou, weet je 234 00:08:42,173 --> 00:08:44,132 je kunt niet naar de toekomst gaan, 235 00:08:44,175 --> 00:08:46,221 het verleden meeslepen. 236 00:08:46,264 --> 00:08:48,658 Nou ja, je kunt het verleden niet uitwissen hoe hard je het ook probeert. 237 00:08:48,702 --> 00:08:50,984 Wie denk je waar je mee praat? 238 00:08:51,008 --> 00:08:52,836 Ga daarheen en ga zitten! 239 00:08:52,923 --> 00:08:54,379 Sorry. Ik bedoel, ik zei net... 240 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 Ik kom hier en doe alsof je volwassen bent. 241 00:09:05,022 --> 00:09:07,808 Heb jij Al de postbode geschilderd? 242 00:09:07,851 --> 00:09:09,418 Hij is nu met pensioen, maar 243 00:09:09,461 --> 00:09:12,073 Oh, zijn borstharen 244 00:09:12,160 --> 00:09:16,556 maakte zo'n interessant textuurwerk. 245 00:09:16,599 --> 00:09:18,514 Ew! Gram. 246 00:09:18,558 --> 00:09:20,342 Eh. 247 00:09:20,385 --> 00:09:22,736 Ben je blij? 248 00:09:22,779 --> 00:09:26,435 Nou, dat is een betere vraag voor jou, lieverd. 249 00:09:26,566 --> 00:09:27,610 Ben je gelukkig, Zoë? 250 00:09:27,697 --> 00:09:28,698 Waarom zou ik dat niet zijn? 251 00:09:28,742 --> 00:09:30,178 Laten we eens kijken 252 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 de Knox van alles 253 00:09:32,180 --> 00:09:33,877 je ex-vriend. 254 00:09:33,921 --> 00:09:35,444 Gram, daar hebben we het al over gehad. 255 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Nee. 256 00:09:37,664 --> 00:09:40,928 Je draaide, en toen, jij gaf mij de Heisman. 257 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 258 00:09:44,845 --> 00:09:47,717 Had u bindingsproblemen? 259 00:09:47,761 --> 00:09:49,893 Want als dat zo is, heb ik een levenscoach, 260 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 en, ooh, ze zou je kunnen helpen. 261 00:09:51,721 --> 00:09:54,395 Ik heb geen verbintenisproblemen, Grams. 262 00:09:54,419 --> 00:09:57,335 Nou, ik maak me zorgen om je! 263 00:09:57,422 --> 00:09:59,903 En ik weet waarom dat zo is. 264 00:09:59,947 --> 00:10:03,298 Waarom heb ik zin in een TED Talk? komt over drie, twee... 265 00:10:03,385 --> 00:10:05,082 Je hebt geen vrienden gemaakt in de baai, 266 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 en al je kleine collega's 267 00:10:07,258 --> 00:10:08,520 en dat kleine vriendje 268 00:10:08,564 --> 00:10:11,001 dat kun je jezelf niet aandoen. 269 00:10:11,045 --> 00:10:14,570 Je moet tijd voor jezelf hebben! 270 00:10:14,657 --> 00:10:16,896 Maar dit gaat niet over mij, Grams. 271 00:10:16,920 --> 00:10:19,357 Dit gaat over jou en... en... 272 00:10:19,401 --> 00:10:22,534 Ik heb vragen over jou en het wapen, 273 00:10:22,622 --> 00:10:23,686 over de buren 274 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 dingen kloppen gewoon niet! 275 00:10:25,668 --> 00:10:27,409 Nou, die vragen zullen moeten wachten. 276 00:10:27,452 --> 00:10:29,063 Waar ga je heen? 277 00:10:29,106 --> 00:10:30,368 Uit! 278 00:10:30,412 --> 00:10:31,718 En volg mij niet! 279 00:10:58,483 --> 00:11:00,224 Hier is de afspraak. 280 00:11:00,311 --> 00:11:02,487 Ik laat je bij mij blijven als je cool kunt zijn. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Kun jij dat? Kun je cool zijn? 282 00:11:04,185 --> 00:11:06,105 Ik kan mijn grootmoeder niet geloven vraagt mij dit. 283 00:11:06,143 --> 00:11:08,929 Natuurlijk kan ik "cool zijn". 284 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Oké. Laten we gaan. 285 00:11:16,371 --> 00:11:20,070 Geef mij een Kerst Cranberry Mule. 286 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 Een dubbele! 287 00:11:21,768 --> 00:11:24,031 Ik breek mijn kleindochter in. 288 00:11:29,645 --> 00:11:30,994 Proost. 289 00:11:34,737 --> 00:11:36,696 "Rum, Rum, Rudolph." 290 00:11:42,092 --> 00:11:44,747 Eén "Smokin' Hot Chocolate". 291 00:11:44,791 --> 00:11:46,270 Ja, dat ben ik, oké! 292 00:11:46,357 --> 00:11:48,185 Is dat veilig? 293 00:11:48,229 --> 00:11:49,665 Waarschijnlijk niet, 294 00:11:49,709 --> 00:11:51,972 maar geen van beiden wordt rustig oud. 295 00:11:53,800 --> 00:11:56,498 Wauw! 296 00:11:56,541 --> 00:11:59,414 Dat is mijn kleinkind daarbuiten, iedereen! 297 00:11:59,501 --> 00:12:01,155 Wauw! Zoë! 298 00:12:03,157 --> 00:12:04,482 ♪ Troost en vreugde 299 00:12:04,506 --> 00:12:06,595 ♪ Wij brengen je troost en vreugde ♪ 300 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 ♪ Ja 301 00:12:08,075 --> 00:12:12,166 ♪ Troost en... vreugde, vreugde, vreugde, vreugde! ♪ 302 00:12:12,209 --> 00:12:15,343 ♪ Wees een vrolijke man, laat het swingen ♪ 303 00:12:15,386 --> 00:12:18,476 ♪ Laat mij jouw meisje willen zijn ♪ 304 00:12:18,520 --> 00:12:21,610 ♪ Laat me zingen 305 00:12:21,697 --> 00:12:24,874 ♪ Ik weet dat je graag van iemand houdt ♪ 306 00:12:24,918 --> 00:12:27,050 ♪ Die van je houdt zoals ik ♪ 307 00:12:27,181 --> 00:12:28,573 ♪ Papa! 308 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 ♪ Oké 309 00:12:30,532 --> 00:12:31,751 ♪ Fijne avond 310 00:12:31,794 --> 00:12:35,319 ♪ Kom op! Zing de blues, ja! ♪ 311 00:12:35,363 --> 00:12:36,383 ♪ Wauw! 312 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 ♪ Comfort 313 00:12:39,671 --> 00:12:42,413 ♪ Troost en vreugde, ja 314 00:12:42,457 --> 00:12:44,198 ♪ Comfort, comfort en vreugde ♪ 315 00:12:44,241 --> 00:12:46,243 Nou, dat was leuk. 316 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 Ben je klaar voor een afterparty? 317 00:12:48,202 --> 00:12:49,222 Afterparty? 318 00:12:49,246 --> 00:12:51,945 Gram, het is 02:00 uur. 319 00:12:51,988 --> 00:12:54,425 Nou, dat is wanneer al het late publiek begint. 320 00:12:55,644 --> 00:12:57,428 Wie ben je? 321 00:12:57,472 --> 00:12:59,822 En wat heb je gedaan met mijn grootmoeder? 322 00:12:59,866 --> 00:13:03,608 Ik ben hier... nieuw en verbeterd. 323 00:13:03,652 --> 00:13:05,262 Kom op, laten we je jas pakken. 324 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 Ik weet het niet wie we nog meer zijn als koppel, 325 00:13:10,224 --> 00:13:11,573 zonder de kinderen. 326 00:13:11,616 --> 00:13:14,358 Wat zouden onze jongere zelf doen? 327 00:13:15,969 --> 00:13:19,668 Nou, toen we nog kinderen waren, hier opgroeien 328 00:13:19,711 --> 00:13:22,410 we zouden voorzichtigheid in de wind gooien 329 00:13:22,497 --> 00:13:24,412 vooral met Kerstmis. 330 00:13:24,455 --> 00:13:25,892 Dat was ‘onze’ tijd. 331 00:13:27,241 --> 00:13:28,633 Deze vakantie dus 332 00:13:28,677 --> 00:13:30,176 laten we doen wat ons jongere zelf zou het doen. 333 00:13:34,726 --> 00:13:36,424 Wat ben je aan het doen? 334 00:13:36,467 --> 00:13:40,210 Ik koop ons een kerstresortvakantie. 335 00:13:40,297 --> 00:13:43,344 Onze eerste kerst zonder de kinderen 336 00:13:43,431 --> 00:13:44,998 in tientallen jaren. 337 00:13:45,041 --> 00:13:47,391 Zeer impulsief. 338 00:13:48,610 --> 00:13:49,717 En sexy. 339 00:13:49,741 --> 00:13:52,744 En ik zat ook te denken 340 00:13:52,788 --> 00:13:55,356 Misschien een nieuwe start voor ons... weg van dit alles. 341 00:13:55,399 --> 00:13:57,445 Voorgoed. 342 00:13:59,055 --> 00:14:00,772 Hoe bedoel je, weggaan? van het wapen? 343 00:14:00,796 --> 00:14:02,842 Laten we beginnen met deze vakantie. 344 00:14:02,885 --> 00:14:04,191 Kijk maar waar het naartoe gaat. 345 00:14:16,638 --> 00:14:18,205 Zoë? 346 00:14:18,248 --> 00:14:20,511 Schat, je hebt het niet gered naar je slaapkamer? 347 00:14:23,688 --> 00:14:26,822 Hoe kon ik dat doen, na ons avondje uit in de stad? 348 00:14:26,909 --> 00:14:29,999 En waar ga je heen? 349 00:14:30,043 --> 00:14:32,872 Oh, aan de takken van Holly Brunch, 350 00:14:32,915 --> 00:14:36,701 waar ze hebben eindeloze vrolijke mimosa's. 351 00:14:36,788 --> 00:14:38,660 En waarom ben je zo gekleed? 352 00:14:38,703 --> 00:14:41,054 O, dit? Het is mijn geheime wapen. 353 00:14:42,403 --> 00:14:43,839 Wat is dat? 354 00:14:43,883 --> 00:14:47,190 Lichamen zijn body-in en rondingen zijn rond. 355 00:14:47,234 --> 00:14:49,932 Mijn jurk, zo strak 356 00:14:49,976 --> 00:14:53,283 deze killerheupen liegen niet... 357 00:14:53,327 --> 00:14:57,940 Ik sta op de meest gezochte lijst van de F...B...I! 358 00:14:57,984 --> 00:15:00,638 Oké, Grams... je hebt rust nodig. 359 00:15:00,725 --> 00:15:02,423 Oh schat, mijn levenscoach, 360 00:15:02,510 --> 00:15:05,339 Ze vertelde me dat ik mijn eigen schip run, 361 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 en ik ben klaar om te vertrekken! 362 00:15:07,689 --> 00:15:09,082 Weet je, 363 00:15:09,169 --> 00:15:11,606 dit is wat opa voor mij zou hebben gewild. 364 00:15:11,649 --> 00:15:13,521 Ik kom later terug. Ik neem je mee voor de lunch. 365 00:15:13,608 --> 00:15:15,915 Oké? Dus, sta gewoon op. 366 00:15:15,958 --> 00:15:18,526 Sta op, maak je klaar! 367 00:15:28,449 --> 00:15:30,059 Dank je, schat! 368 00:15:30,103 --> 00:15:31,495 - Natuurlijk. - Ach... 369 00:15:31,539 --> 00:15:33,933 Ooh, hierheen komen was zo'n geweldig idee. 370 00:15:33,976 --> 00:15:35,301 Het herinnert mij eraan 371 00:15:35,325 --> 00:15:37,327 van wanneer juffrouw Irene dat zou doen nodig ons uit voor pizza 372 00:15:37,371 --> 00:15:39,131 op vrijdagavond in de zomer. 373 00:15:39,155 --> 00:15:41,984 O, dat vond ik geweldig. 374 00:15:43,420 --> 00:15:45,988 Maar ze hielp mij ook alleen maar, 375 00:15:46,032 --> 00:15:48,686 omdat jij en je opa hadden altijd honger 376 00:15:48,730 --> 00:15:51,472 24/7, de hele dag, elke dag. 377 00:15:51,515 --> 00:15:54,301 Waar, waar. 378 00:15:54,344 --> 00:15:57,043 Wacht, je zei dat deze plek nieuw is naar de buurt? 379 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 Ja, hij ligt hier al ongeveer een maand. 380 00:15:59,045 --> 00:16:00,152 - Oh oké. - Weet je iets? 381 00:16:00,176 --> 00:16:01,308 Ik wil een selfie maken. 382 00:16:01,351 --> 00:16:02,918 Ik wil het posten 383 00:16:03,049 --> 00:16:04,896 in de chatgroep op de vijfde verdieping, weet je... bewijs van leven. 384 00:16:04,920 --> 00:16:07,096 Je bent verliefd op die groepschat. 385 00:16:07,140 --> 00:16:08,378 Wil je me even helpen een selfie te maken? 386 00:16:08,402 --> 00:16:09,185 - Oké, oké. - Oké. 387 00:16:09,229 --> 00:16:11,579 O, goedheid. 388 00:16:11,622 --> 00:16:14,210 Ik kan helpen. 389 00:16:14,234 --> 00:16:15,975 Zoë. 390 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Jace. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,564 Ik dacht dat ik je eerder zag. Wat doe jij hier? 392 00:16:20,588 --> 00:16:23,243 Ik bedoel, ik kan jou hetzelfde vragen. 393 00:16:23,286 --> 00:16:25,003 Zeiden je ouders jij woonde in Detroit. 394 00:16:25,027 --> 00:16:27,856 Ja, ik ben uit elkaar gegaan mijn tijd tussen daar en hier. 395 00:16:27,899 --> 00:16:30,076 Ik heb eindelijk de recepten van mijn moeder genomen 396 00:16:30,119 --> 00:16:32,600 en opende dat pizzeria Ik droomde er altijd van, 397 00:16:32,643 --> 00:16:33,949 en dit is onze tweede locatie. 398 00:16:33,993 --> 00:16:35,211 O, wauw! 399 00:16:35,255 --> 00:16:36,734 Ja, jouw gram wist er alles van. 400 00:16:36,778 --> 00:16:37,712 Ik dacht dat ze het je misschien verteld had. 401 00:16:37,736 --> 00:16:40,477 Oh. Dat doet ze toch? 402 00:16:43,350 --> 00:16:45,004 Zal ik jullie dames een tafel laten zien? 403 00:16:45,047 --> 00:16:45,961 Deze kant op. 404 00:16:46,048 --> 00:16:47,397 Bedankt. 405 00:16:47,441 --> 00:16:49,182 - Uh-huh. - Je zei... 406 00:16:55,144 --> 00:16:57,712 Zoe Irons... in levende lijve. 407 00:16:57,755 --> 00:17:00,932 Te bedenken dat je als kinderen... kleine juffrouw Emily Post 408 00:17:00,976 --> 00:17:03,239 dwong me om "Restaurant" te spelen met de juiste etiquette. 409 00:17:03,283 --> 00:17:05,676 Eh, nou, en nu, jij runt een restaurant, 410 00:17:05,720 --> 00:17:06,982 of, eigenlijk, excuseer mij, 411 00:17:07,069 --> 00:17:08,766 Bent u eigenaar van een hele restaurantketen? 412 00:17:10,203 --> 00:17:11,465 Gefeliciteerd! 413 00:17:11,508 --> 00:17:14,816 Het verbaast me dat jullie elkaar uit het oog zijn verloren. 414 00:17:14,859 --> 00:17:17,471 Ik bedoel, jullie twee waren zo dik als dieven. 415 00:17:17,558 --> 00:17:18,994 Wapenschild beste vrienden! 416 00:17:19,038 --> 00:17:20,778 Feiten. 417 00:17:20,865 --> 00:17:22,258 En na de middelbare school... 418 00:17:22,302 --> 00:17:23,651 Leven 419 00:17:23,694 --> 00:17:24,934 gebeurde in een oogwenk. 420 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 En hier zijn we weer. 421 00:17:30,353 --> 00:17:31,963 Nou... 422 00:17:32,007 --> 00:17:36,466 Ik ga gewoon even langskomen naar het damestoilet, 423 00:17:36,490 --> 00:17:39,754 maar neem alle tijd die je nodig hebt opnieuw kennis te maken. 424 00:17:46,108 --> 00:17:47,501 Ik denk dat we erin geluisd zijn. 425 00:17:47,544 --> 00:17:49,111 Je weet hoe Grams is. 426 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Ja. 427 00:17:51,244 --> 00:17:53,855 Dus... Jace. 428 00:17:53,898 --> 00:17:55,789 Hoe heeft het leven je behandeld? 429 00:17:55,813 --> 00:17:57,946 Laten we eens kijken... 430 00:17:58,033 --> 00:18:00,688 Ik ben nu twee jaar gescheiden 431 00:18:00,775 --> 00:18:02,753 hetzelfde jaar dat ik opende mijn eerste restaurant in Detroit. 432 00:18:02,777 --> 00:18:04,648 Weet je wat? 433 00:18:04,692 --> 00:18:06,868 Ik denk dat ik je daar verslagen heb. 434 00:18:06,911 --> 00:18:10,480 Ja, mijn ex en ik niet eens maak het tot verlovingsringen, 435 00:18:10,524 --> 00:18:12,700 laat staan door een gangpad, dus... 436 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 O... 437 00:18:14,005 --> 00:18:15,572 - Ja. - Nou, het spijt me, Zoë. 438 00:18:15,616 --> 00:18:18,619 Ik herinner me mijn eerste kerst na het uiteenvallen. 439 00:18:18,706 --> 00:18:20,229 Moeilijk. 440 00:18:20,273 --> 00:18:22,492 Ja. Ik bedoel, het is moeilijk om los te laten 441 00:18:22,536 --> 00:18:24,320 van die vakantieherinneringen. 442 00:18:24,364 --> 00:18:26,453 Ik weet zeker dat je het weet, 443 00:18:26,496 --> 00:18:28,759 maar alles op de vijfde verdieping heeft net 444 00:18:28,803 --> 00:18:29,891 veranderd! 445 00:18:29,934 --> 00:18:31,022 Ik weet. 446 00:18:31,066 --> 00:18:32,720 Het is net als de vakantiegeest 447 00:18:32,763 --> 00:18:34,591 net omhoog en links van de vijfde verdieping, 448 00:18:34,635 --> 00:18:36,245 naar een onbekende bestemming, 449 00:18:36,289 --> 00:18:38,639 en niet eens een retouradres achtergelaten. 450 00:18:38,726 --> 00:18:39,770 Nou, kijk... 451 00:18:39,814 --> 00:18:41,642 Ik ga dat omkeren. 452 00:18:41,685 --> 00:18:43,861 Ik ga brengen het kerstfeest terug. 453 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Dat is het enige 454 00:18:45,472 --> 00:18:47,691 die de vloer als een familie aan elkaar bond. 455 00:18:47,735 --> 00:18:48,997 - Meen je het? - Mm-hmm. 456 00:18:49,040 --> 00:18:50,955 Ik help je graag. 457 00:18:50,999 --> 00:18:52,455 Je weet wel, mensen op de vijfde zijn goed voor mij geweest, 458 00:18:52,479 --> 00:18:53,741 vooral je grootouders. 459 00:18:53,784 --> 00:18:55,224 Ik wil iets teruggeven aan hen, als ik kan. 460 00:18:55,264 --> 00:18:57,266 Doet jouw gram mee? 461 00:18:57,353 --> 00:19:00,443 Ze weet het, maar... 462 00:19:00,487 --> 00:19:01,618 ze is er overheen, 463 00:19:01,662 --> 00:19:02,750 voor nu. 464 00:19:04,230 --> 00:19:06,406 En daarmee 465 00:19:06,449 --> 00:19:08,756 we moeten het beter doen en contact houden, 466 00:19:08,799 --> 00:19:10,081 en niet alleen op socials. 467 00:19:10,105 --> 00:19:12,127 Overeengekomen. O, geef mij je nummer, 468 00:19:12,151 --> 00:19:14,196 en dat bedoel ik niet de vaste lijn van je oma. 469 00:19:14,240 --> 00:19:16,285 Herinner je je dat nog? 470 00:19:16,372 --> 00:19:18,287 Ja! Ik heb het vaak genoeg gebeld, 471 00:19:18,331 --> 00:19:19,114 en hing op voordat iemand antwoordde. 472 00:19:19,158 --> 00:19:20,246 Echt? 473 00:19:20,376 --> 00:19:22,639 Ja. Ik was 13 en doodsbang. 474 00:19:22,683 --> 00:19:23,901 En nu? 475 00:19:23,988 --> 00:19:25,294 En nu ben ik in de dertig, 476 00:19:25,338 --> 00:19:27,166 en slechts iets minder bang. 477 00:19:27,209 --> 00:19:28,471 O, mens. 478 00:19:38,046 --> 00:19:39,545 Ben ik jouw Sports Illustrated-model? 479 00:19:39,569 --> 00:19:42,093 Oh, ho, ho... jij bent mijn Cover Girl! 480 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 Ik ben een groupie! 481 00:19:48,187 --> 00:19:50,165 Oh, hallo, Lea! 482 00:19:50,189 --> 00:19:53,104 Hoi. Raad eens, mama en papa? 483 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 Jace en ik komen naar huis voor Kerstmis! 484 00:19:56,195 --> 00:19:57,520 We kunnen je niet toestaan lijden aan het lege-nest-syndroom 485 00:19:57,544 --> 00:19:58,545 voor de feestdagen. 486 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 Wij zijn de remedie. 487 00:20:00,851 --> 00:20:02,723 - We waren net aan het inpakken... - Ik heb met mijn werk gesproken, 488 00:20:02,766 --> 00:20:04,309 en ik kan meteen na nieuwjaar beginnen. 489 00:20:04,333 --> 00:20:06,205 Ik heb ze verteld dat ik niet mag missen 490 00:20:06,248 --> 00:20:08,294 de laatste kerst voordat ik verhuis. 491 00:20:08,337 --> 00:20:11,079 En Jace kan niet alleen zijn weer voor Kerstmis, 492 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 dus ik heb hem overgehaald om ook te blijven. 493 00:20:12,733 --> 00:20:14,082 Wij waren 494 00:20:14,169 --> 00:20:15,625 - gewoon... - Oké, doei, mama en papa! 495 00:20:15,649 --> 00:20:18,304 Ik zie je snel. Mwah! 496 00:20:22,830 --> 00:20:25,354 Ik denk dat ik... onze reserveringen annuleer. 497 00:20:25,398 --> 00:20:28,749 Wij annuleren ons niet... alleen de locatie! 498 00:20:31,142 --> 00:20:33,406 Wat? Wat... 499 00:20:33,449 --> 00:20:36,452 Wat is er gebeurd, Xander? 500 00:20:36,496 --> 00:20:39,020 Ik kreeg net een telefoontje van de Kinderbescherming. 501 00:20:40,587 --> 00:20:43,024 O...is alles in orde? 502 00:20:43,067 --> 00:20:45,635 Is... Gaat dit over de adoptiepapieren? 503 00:20:45,679 --> 00:20:47,898 Ze zeiden dat ik dat ben, uh 504 00:20:47,942 --> 00:20:50,118 een vader, eh 505 00:20:50,161 --> 00:20:51,681 tegen een negenjarige jongen... zijn naam is Eli. 506 00:20:52,686 --> 00:20:54,470 Het spijt me, wat? 507 00:20:54,514 --> 00:20:56,448 Ja, zijn moeder, Bella Perez, ze is drie weken geleden overleden. 508 00:20:56,472 --> 00:20:57,778 Het was een cardiale gebeurtenis. 509 00:20:57,865 --> 00:21:01,651 Ik denk dat het een tijdje heeft geduurd vaderschap vast te stellen. 510 00:21:01,695 --> 00:21:05,264 Ik kan Bella niet geloven heeft dit tien jaar lang voor mij verborgen gehouden. 511 00:21:05,307 --> 00:21:08,136 Hé, je bent een geweldige vader voor Claire. 512 00:21:08,179 --> 00:21:09,979 en dat zul je ook zijn een geweldige vader voor Eli. 513 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 Je hebt gelijk... 514 00:21:15,491 --> 00:21:16,927 Je hebt gelijk. 515 00:21:16,971 --> 00:21:20,888 Het enige wat we wilden was een kind voor Kerstmis, 516 00:21:20,931 --> 00:21:22,498 en nu hebben we er twee. 517 00:21:25,762 --> 00:21:27,482 Heb je dit allemaal sinds gisteren gedaan? 518 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Operatie: Kerstrevival. 519 00:21:29,984 --> 00:21:30,941 Mm-hmm! 520 00:21:30,985 --> 00:21:33,683 Je hebt 521 00:21:33,727 --> 00:21:35,574 tijdlijnen en noodplannen. 522 00:21:35,598 --> 00:21:36,598 Mm-hmm. 523 00:21:37,644 --> 00:21:39,689 Budgetten? 524 00:21:41,561 --> 00:21:43,190 Kom met mij mee. Ik doe mijn best om buiten te denken. 525 00:21:43,214 --> 00:21:44,607 Laten we gaan! 526 00:21:44,651 --> 00:21:46,435 Zoe, ik vind het geweldig dat je dit wilt doen, 527 00:21:46,522 --> 00:21:49,351 maar je opa wist een manier om hem te bereiken 528 00:21:49,395 --> 00:21:51,658 dat maakte plannen Kerstfeestjes... leuk. 529 00:21:51,701 --> 00:21:54,008 En je weet inmiddels, 530 00:21:54,051 --> 00:21:55,792 enkele buren kan niet worden gemicromanaged. 531 00:21:55,879 --> 00:21:57,838 Nou, ik ben geneigd het er niet mee eens te zijn. 532 00:21:57,881 --> 00:21:58,969 Oké. 533 00:21:59,013 --> 00:22:00,884 Probeer meneer Huang te managen, 534 00:22:00,928 --> 00:22:03,757 die zijn geluk nog steeds ophangt overal rode lantaarns, 535 00:22:03,800 --> 00:22:06,063 en de familie Gomez 536 00:22:06,107 --> 00:22:07,606 die mariachi spelen Kerstmuziek tot twee uur 's nachts 537 00:22:07,630 --> 00:22:10,590 Maar zie je? Je bewijst mijn punt. 538 00:22:10,633 --> 00:22:13,201 Dit is waarom we het nodig hebben structuur en organisatie. 539 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 Nee, ze marcheren op het ritme van hun eigen trommel. 540 00:22:15,551 --> 00:22:16,726 Je weet dit. 541 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 Het is al erg genoeg dat we moeten gaan 542 00:22:18,554 --> 00:22:20,774 de buren die komen weer uit hun schulp, 543 00:22:20,817 --> 00:22:23,516 en dan moeten we de banden opnieuw vinden 544 00:22:23,559 --> 00:22:25,189 die ons in de eerste plaats met elkaar verbond. 545 00:22:25,213 --> 00:22:26,780 We moeten een nieuwe verbinding vinden 546 00:22:26,823 --> 00:22:28,825 om iedereen op één lijn te krijgen, 547 00:22:28,869 --> 00:22:31,132 en spreadsheets zijn niet voldoende. 548 00:22:31,175 --> 00:22:34,353 Oké... 549 00:22:34,396 --> 00:22:36,355 Nou ja, dan 550 00:22:36,398 --> 00:22:38,357 zitten we hier samen in? 551 00:22:41,142 --> 00:22:42,448 Absoluut. 552 00:22:42,491 --> 00:22:43,840 De familie is er nog, 553 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 ze hebben ons alleen nodig om ze eraan te herinneren 554 00:22:45,581 --> 00:22:47,496 wat betekent dat we dat zullen moeten zijn een beetje flexibel 555 00:22:47,540 --> 00:22:49,411 en spontaan. 556 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 Oké, maar dan spontaan is gemakkelijk voor jou. 557 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 Zelfs als kind. 558 00:22:52,414 --> 00:22:54,634 Mijn ex haatte het 559 00:22:54,721 --> 00:22:56,636 mijn spontaniteit. 560 00:22:56,679 --> 00:22:58,899 Noemde mij ‘een hopeloze romanticus’. 561 00:22:59,900 --> 00:23:01,380 Was jij? 562 00:23:01,423 --> 00:23:04,295 Romantisch? Ja. 563 00:23:04,383 --> 00:23:06,907 Spontaan? Soms. 564 00:23:09,997 --> 00:23:12,478 Nou ja, soms vraag ik me af of dat zo is Ik ben ooit echt verliefd geweest. 565 00:23:14,871 --> 00:23:17,744 Maar... echt, smoorverliefd. 566 00:23:19,354 --> 00:23:21,574 Ik kan alleen maar echt nadenken 567 00:23:21,617 --> 00:23:23,457 van een andere keer dat dat was misschien waar. 568 00:23:24,620 --> 00:23:26,013 Met je ex-vrouw? 569 00:23:26,100 --> 00:23:28,407 Nee, nee. Niet bij haar. 570 00:23:40,462 --> 00:23:43,639 Oké, kom binnen. 571 00:23:43,683 --> 00:23:45,772 Hier zijn we. 572 00:23:48,601 --> 00:23:50,820 Dus... 573 00:23:54,520 --> 00:23:56,478 Dit is dus je nieuwe thuis. 574 00:23:56,522 --> 00:23:58,175 Wat denk je? 575 00:23:58,219 --> 00:24:00,395 Ben jij echt mijn vader? 576 00:24:00,439 --> 00:24:03,006 Nou ja, dat denk ik wel. Ik bedoel, ik... Ja, ja. 577 00:24:03,093 --> 00:24:04,878 Ja! Ja, dat ben ik. 578 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 Ik ben je vader, Eli, ja. 579 00:24:06,401 --> 00:24:07,968 Mijn moeder zei 580 00:24:08,011 --> 00:24:09,946 dat je vreselijke wafels maakte en speelde gitaar 581 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 ook verschrikkelijk. 582 00:24:11,275 --> 00:24:13,190 Nou ja, dat... dat is helemaal waar. 583 00:24:13,234 --> 00:24:16,977 Ik maak vreselijke wafels, en ik kan nauwelijks gitaar spelen. 584 00:24:18,718 --> 00:24:21,416 Ik moet je echter vertellen... 585 00:24:21,460 --> 00:24:24,550 Ik wou dat ik eerder van je wist. 586 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Ik-ik had erbij kunnen zijn voor jullie allebei. 587 00:24:27,291 --> 00:24:28,728 Je moeder was een goed mens, Eli. 588 00:24:28,771 --> 00:24:30,904 en ik gaf echt veel om haar. 589 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Hoi. Dus... Dus, Eli, dit is Vaughn. 590 00:24:35,604 --> 00:24:36,605 Hoi. 591 00:24:36,649 --> 00:24:38,912 Het is geweldig... geweldig je te ontmoeten. 592 00:24:38,955 --> 00:24:42,611 Ik ben eigenlijk net klaar het inrichten van Eli's nieuwe kamer. 593 00:24:42,698 --> 00:24:44,178 O, hé. Dat is cool. 594 00:24:44,221 --> 00:24:45,658 Is dat mijn zus? 595 00:24:47,486 --> 00:24:49,662 Ja. Dit is Claire. 596 00:24:49,705 --> 00:24:51,228 Hoi. 597 00:24:51,272 --> 00:24:52,360 O... 598 00:24:52,403 --> 00:24:53,492 welkom bij de familie. 599 00:24:55,885 --> 00:24:58,584 Denk je dat de Kerstman weet dat ik hier ben? 600 00:24:58,671 --> 00:24:59,735 Ja, dat zal hij doen. 601 00:24:59,759 --> 00:25:01,151 Ja, nou, we hebben gebeld. 602 00:25:01,238 --> 00:25:02,544 Ja, dat hebben we gedaan... we hebben hem geschreven. 603 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 Schreef... schreef, ja, we schreven hem 604 00:25:04,459 --> 00:25:05,591 een e-mail! 605 00:25:05,634 --> 00:25:06,698 Echt snel. Ik heb het meteen. 606 00:25:06,722 --> 00:25:08,681 Dat is direct. 607 00:25:08,724 --> 00:25:10,160 Ja... 608 00:25:10,204 --> 00:25:13,337 Het is ook Claire's eerste kerst, 609 00:25:13,381 --> 00:25:15,252 Dus weet je, we staan al op de lijst. 610 00:25:15,339 --> 00:25:16,732 Ja. Op de goede lijst. 611 00:25:16,776 --> 00:25:18,318 De "goede" lijst, ja... niet de "stoute" lijst. 612 00:25:18,342 --> 00:25:19,169 Nee. 613 00:25:22,216 --> 00:25:24,044 Ik denk dat ze je leuk vindt. 614 00:25:28,439 --> 00:25:31,442 Hé, Gram! Ben je thuis? 615 00:25:31,486 --> 00:25:35,011 Ik ben net klaar met winkelen voor kerstversiering! 616 00:25:35,098 --> 00:25:37,013 Ik ga dit gebouw kopen... 617 00:25:39,059 --> 00:25:42,062 Waar ga je heen, als je er zo uitziet? 618 00:25:42,105 --> 00:25:43,367 Weet je eigenlijk wat? 619 00:25:43,411 --> 00:25:44,934 Vertel het mij niet. 620 00:25:45,065 --> 00:25:48,372 Is het, uh, "Kerstmis Coachella" of een rendierrave? 621 00:25:48,416 --> 00:25:52,899 Oh, ik ga naar een EDM DJ-sessie... 622 00:25:52,942 --> 00:25:56,424 "Evergreen, Advocaat en Techno Flow." 623 00:25:56,511 --> 00:25:58,557 Eh, en-en wat is dat op je hoofd? 624 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 O... 625 00:26:00,167 --> 00:26:03,039 Dit is mijn Bust-Down Barbie. 626 00:26:03,083 --> 00:26:06,173 Schatje, alles wat ik wil voor Kerstmis is een chocolade "Ken" pop 627 00:26:06,216 --> 00:26:07,977 accessoires inbegrepen. 628 00:26:08,001 --> 00:26:09,393 Oh. 629 00:26:09,437 --> 00:26:12,048 Dus 630 00:26:12,092 --> 00:26:14,921 jij gaat door met het kerstfeest? 631 00:26:14,964 --> 00:26:16,487 Nou ja, 632 00:26:16,531 --> 00:26:18,577 en ik weet dat het feest is bevindt zich in uw achteruitkijkspiegel, 633 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 maar ik houd toezicht op bedrijfsovernames, 634 00:26:20,100 --> 00:26:22,058 en dit kan ik zeker. 635 00:26:22,102 --> 00:26:23,625 Goed 636 00:26:23,669 --> 00:26:26,454 meer macht voor jou. 637 00:26:26,497 --> 00:26:29,196 Je zult moeten pakken via Wade om dit allemaal te doen. 638 00:26:30,719 --> 00:26:32,199 Wat is er zo erg aan Wade? 639 00:26:33,069 --> 00:26:34,069 Nee! 640 00:26:36,420 --> 00:26:39,075 Leuk geprobeerd, Charlie Brown. 641 00:26:39,119 --> 00:26:41,469 Hallo, meneer Wade. 642 00:26:41,512 --> 00:26:42,775 Lang niet gezien. 643 00:26:45,952 --> 00:26:47,954 Denk het niet! Hmf! 644 00:26:47,997 --> 00:26:49,390 Ik zei: geen versieringen. 645 00:26:49,433 --> 00:26:51,697 Ik denk dat ik wat back-up nodig heb. 646 00:26:54,961 --> 00:26:57,896 Zoë! Oh! A-ha. Kom binnen. 647 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Oh, let niet op de rommel. 648 00:27:04,666 --> 00:27:06,494 'Mess' is vriendelijk uitgedrukt, Irene. 649 00:27:06,537 --> 00:27:08,539 Hallo allemaal. 650 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Ik hoorde dat Leah terug in de stad was. 651 00:27:10,411 --> 00:27:13,501 Zoë! Ohhh! 652 00:27:13,544 --> 00:27:16,199 Ja, sinds ik dat ben het buitenland doen, 653 00:27:16,286 --> 00:27:18,506 Ik heb net uit mijn koffers geleefd. 654 00:27:18,549 --> 00:27:20,334 Hé, Zoë. 655 00:27:20,377 --> 00:27:22,553 Welkom bij de familiereünie die ons appartement heeft opgegeten. 656 00:27:22,597 --> 00:27:26,122 Blijkbaar mijn kamer omgetoverd tot een homegym, 657 00:27:26,166 --> 00:27:28,908 dus ik ben hier tijdens de vakantie. 658 00:27:28,951 --> 00:27:31,780 Ik kreeg de studeerkamer die vroeger mijn kamer was. 659 00:27:31,824 --> 00:27:33,564 Het is een onderwerp van grote strijd, 660 00:27:33,652 --> 00:27:34,827 zoals je kunt zien. 661 00:27:34,870 --> 00:27:36,089 Ik zie. Ik zie. 662 00:27:36,132 --> 00:27:37,873 Dus ik hoor het 663 00:27:37,960 --> 00:27:40,136 dat jij terugbrengt het kerstfeest? 664 00:27:40,180 --> 00:27:42,530 Jace heeft het mij gevraagd over decoratie-ideeën. 665 00:27:42,573 --> 00:27:44,880 Bovendien is het feest een hele drukte op de vloer, 666 00:27:44,967 --> 00:27:46,534 dus juich daarvoor. 667 00:27:46,577 --> 00:27:49,276 Oh, nou, bedankt, maar het ligt niet alleen aan mij. 668 00:27:49,319 --> 00:27:50,930 Jace helpt mij. 669 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 Nou, zoals hij zou moeten, 670 00:27:52,671 --> 00:27:55,935 gezien zoals je was zijn kinderverliefdheid en zo. 671 00:27:58,546 --> 00:28:00,722 Mijn zusje heeft een grote mond, 672 00:28:00,766 --> 00:28:01,680 en een doodswens. 673 00:28:01,723 --> 00:28:03,725 Kom op, nu! 674 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 Jace oefende Ik vraag je voor Winter Formal 675 00:28:05,945 --> 00:28:07,163 - in de spiegel. - O God. 676 00:28:07,207 --> 00:28:09,078 Het was schattig! 677 00:28:09,165 --> 00:28:10,819 En tragisch. 678 00:28:10,863 --> 00:28:11,994 Winterformeel, hè? 679 00:28:12,038 --> 00:28:14,040 Uh, ja, uh... we waren tieners. 680 00:28:15,737 --> 00:28:18,566 Plus, je ging daarheen, uh, chique technische school aan de andere kant van de stad... 681 00:28:18,609 --> 00:28:20,065 - Juist. Ja. - Dus, het, 682 00:28:20,089 --> 00:28:22,178 Dus het was, weet je, het was... 683 00:28:23,658 --> 00:28:25,181 Hoe dan ook 684 00:28:25,268 --> 00:28:26,530 terug naar het kerstfeest. 685 00:28:26,574 --> 00:28:28,532 Alsjeblieft, Lea? 686 00:28:28,576 --> 00:28:30,404 Prima. Prima. Weet je, ik herinner me, 687 00:28:30,491 --> 00:28:32,798 Vroeger bracht ik weken door beslissen wat te dragen. 688 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 Ik ben zo blij dat ik geld mag uitgeven 689 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 deze kerst met iedereen vóór mijn grote verhuizing. 690 00:28:38,760 --> 00:28:39,868 Ik weet niet of je dit weet, Zoe, 691 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 maar ik was hier een kind 692 00:28:41,589 --> 00:28:43,678 toen je grootouders hielden hun allereerste feestje. 693 00:28:43,722 --> 00:28:45,438 Irene en ik ontmoetten elkaar in dit gebouw, 694 00:28:45,462 --> 00:28:47,856 wij zijn hier verliefd geworden, we hebben hier een gezin grootgebracht, 695 00:28:47,943 --> 00:28:49,684 bracht hier vele kerstdagen door, 696 00:28:49,771 --> 00:28:51,599 maar soms voelt het wel zo 697 00:28:51,686 --> 00:28:53,949 het hart van het gebouw is verdwenen. 698 00:28:53,993 --> 00:28:55,211 Dus als het kerstfeest is 699 00:28:55,255 --> 00:28:56,885 kan het hart van het gebouw terugbrengen, 700 00:28:56,909 --> 00:28:59,259 alles wat je nodig hebt... wij hebben je. 701 00:29:00,303 --> 00:29:02,262 Bedankt. 702 00:29:10,400 --> 00:29:12,489 - Hoi! - Hoi. 703 00:29:12,576 --> 00:29:15,014 Oeh, druk huis. 704 00:29:15,057 --> 00:29:17,451 Nou, ik bedoel, ik ben geweest steun proberen te verzamelen 705 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 voor de heropleving van het kerstfeest, 706 00:29:19,105 --> 00:29:20,604 maar ik kan terugkomen. 707 00:29:20,628 --> 00:29:22,369 Wat? Nee, nee, nee! Wij kunnen helpen. Wij kunnen helpen. 708 00:29:22,412 --> 00:29:24,458 - Kunnen we dat? - Nee. Ja. Nee. 709 00:29:24,501 --> 00:29:25,415 Iedereen heeft ons geholpen met ons lange adoptietraject, 710 00:29:25,459 --> 00:29:26,765 zodat wij kunnen helpen. 711 00:29:26,808 --> 00:29:28,462 Ja, maar sinds je opa overleed... 712 00:29:28,505 --> 00:29:30,769 de vloer voelt minder als een familie, 713 00:29:30,812 --> 00:29:33,380 en meer als vreemden passeren in de hal. 714 00:29:33,423 --> 00:29:34,860 En het zou geweldig zijn voor onze kinderen 715 00:29:34,903 --> 00:29:36,315 om een wapenkerstmis te zien, weet je? 716 00:29:36,339 --> 00:29:37,839 We dachten dat het gewoon zou gebeuren wees klein, met Claire, 717 00:29:37,863 --> 00:29:39,778 maar nu met Eli... 718 00:29:39,821 --> 00:29:41,756 - Ja, het voelt belangrijker. - Ja. Ja, ja. 719 00:29:41,780 --> 00:29:43,433 Hoe gaat het met de kinderen? 720 00:29:43,477 --> 00:29:46,959 Oh, uh, nou, Claire weigert te slapen 721 00:29:47,046 --> 00:29:48,787 langer dan 40 minuten achter elkaar, 722 00:29:48,830 --> 00:29:50,310 dat is prachtig. 723 00:29:50,440 --> 00:29:51,983 - En, eh... - Misschien heeft ze een oorontsteking? 724 00:29:52,007 --> 00:29:53,792 Ik maak me zorgen om Eli. 725 00:29:55,097 --> 00:29:56,969 Hij heeft niet veel gegeten. 726 00:29:57,012 --> 00:29:58,685 Hij heeft alleen maar zoiets als een halve banaan en wat crackers. 727 00:29:58,709 --> 00:30:00,059 Dat is het. 728 00:30:00,146 --> 00:30:02,278 Nou, dat is eigenlijk heel normaal. 729 00:30:02,322 --> 00:30:05,020 Ik weigerde iets te eten anders dan brood, 730 00:30:05,064 --> 00:30:06,239 toen mijn ouders overleden 731 00:30:06,282 --> 00:30:08,284 en ik ging met mijn gram leven. 732 00:30:08,328 --> 00:30:10,417 Eigenlijk maakt ze een behoorlijk gemene zuurdesem. 733 00:30:10,460 --> 00:30:14,179 Eh... kan ik iets proberen? 734 00:30:14,203 --> 00:30:15,248 - Ja. - Ja? 735 00:30:15,291 --> 00:30:16,531 Ja? Ja. 736 00:30:19,992 --> 00:30:21,254 Hoi. 737 00:30:21,297 --> 00:30:23,386 Ik ben Zoë. 738 00:30:23,473 --> 00:30:25,780 Mijn grootmoeder Agnes vertelde het mij jij zou hier zijn. 739 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Hoi. 740 00:30:27,695 --> 00:30:28,827 Eh... 741 00:30:30,393 --> 00:30:32,961 Je weet wel, het wapenschild was mijn thuis 742 00:30:33,048 --> 00:30:34,441 toen ik een klein meisje was, 743 00:30:34,484 --> 00:30:36,747 en de vakantie was alles. 744 00:30:39,533 --> 00:30:42,928 Wil je misschien gaan? voor een wandeling met mij? 745 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 Ik kan je alle coole plekken laten zien, 746 00:30:44,843 --> 00:30:46,148 en mijn vriend Jace, 747 00:30:46,192 --> 00:30:47,792 is een aantal spellen aan het opzetten in de recreatieruimte. 748 00:30:49,673 --> 00:30:51,327 Zeker. 749 00:30:51,371 --> 00:30:52,371 Oké, kom op. 750 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Oké, we zijn zo terug. 751 00:30:55,505 --> 00:30:56,898 Ja. Oké. 752 00:30:56,985 --> 00:30:58,247 Tot straks. 753 00:30:58,291 --> 00:30:59,770 Veel plezier. 754 00:30:59,858 --> 00:31:01,642 Wij zullen er zijn! 755 00:31:06,212 --> 00:31:08,518 Ja, ik ben bezorgd. 756 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Eli heeft zijn tas nog niet uitgepakt, 757 00:31:10,825 --> 00:31:13,828 en ik wil gewoon niet dat hij zich zo voelt 758 00:31:13,872 --> 00:31:15,482 Je weet wel, alsof hij op doorreis is. 759 00:31:15,525 --> 00:31:16,875 Xander, het is een dag geleden. 760 00:31:18,006 --> 00:31:19,138 Ja. 761 00:31:19,268 --> 00:31:20,443 Het zal enige tijd duren. 762 00:31:20,487 --> 00:31:21,880 Hij heeft veel verwerkt. 763 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 Het is niet zo eenvoudig als alleen maar Googlen, 764 00:31:24,795 --> 00:31:27,233 ‘Hoe je een rouwende kunt opvoeden 4e-klasser: voor Dummies." 765 00:31:30,192 --> 00:31:31,192 Waar is de computer? 766 00:31:32,325 --> 00:31:34,022 Nee, ik... Ik maakte een grapje. 767 00:31:34,066 --> 00:31:35,545 ik... 768 00:31:36,720 --> 00:31:37,634 Oeh... 769 00:31:37,678 --> 00:31:39,810 Oh-oh, oké! Hoi! 770 00:31:39,854 --> 00:31:41,769 Mooie terugkeer. Je bent een natuurtalent. 771 00:31:41,856 --> 00:31:43,466 Mijn moeder heeft het mij geleerd... in het park. 772 00:31:43,510 --> 00:31:46,339 Nou, het klinkt alsof ze behoorlijk cool was. 773 00:31:46,426 --> 00:31:48,515 Ja, dat was ze echt. 774 00:31:48,602 --> 00:31:49,733 Weet je, Eli 775 00:31:49,777 --> 00:31:52,127 de vijfde verdieping heeft gezien 776 00:31:52,171 --> 00:31:54,651 een behoorlijk geweldige kerst partijen door de jaren heen. 777 00:31:54,695 --> 00:31:55,783 Ja, daar kan ik voor instaan. 778 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Kerstfeestjes? 779 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 Ja, en jij wilt ken je een geheim? 780 00:31:59,439 --> 00:32:01,658 Kerstmis is het mooiste tijd van het jaar, 781 00:32:01,702 --> 00:32:07,012 maar het is ook de gekste, raarste, grappigste, 782 00:32:07,099 --> 00:32:09,753 en de meest uitdagende tijd van het jaar ook. 783 00:32:09,797 --> 00:32:12,626 Maar wat maakte de vijfde verdieping zo bijzonder 784 00:32:12,669 --> 00:32:14,541 was dat de buren samen zouden komen 785 00:32:14,584 --> 00:32:16,151 en ga die uitdagingen aan, 786 00:32:16,195 --> 00:32:18,632 en ze zouden het ook samen vieren. 787 00:32:18,675 --> 00:32:20,262 Ja, Kerstmis op de vijfde verdieping 788 00:32:20,286 --> 00:32:23,767 was een geweldige mix van tradities, talen, 789 00:32:23,811 --> 00:32:25,726 eten, muziek... 790 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 Dus... kan ik helpen met het feest? 791 00:32:28,120 --> 00:32:30,035 Eh... 792 00:32:38,130 --> 00:32:39,890 Ik denk dat dat het beste idee is we hebben het de hele dag gehoord. 793 00:32:48,618 --> 00:32:51,839 Ik ga naar Santa Spelunkin' in Cave-in-Rock Park. 794 00:32:51,970 --> 00:32:53,449 Ik zal de hele dag weg zijn. 795 00:32:53,493 --> 00:32:55,712 Eh, eh, Gram? 796 00:32:55,756 --> 00:32:57,342 Kunt u mij wat tijd geven? 797 00:32:57,366 --> 00:32:59,107 uit uw drukke sociale agenda? 798 00:32:59,151 --> 00:33:02,023 Ik ben niet alleen naar de stad gekomen om het kerstfeest nieuw leven in te blazen. 799 00:33:02,067 --> 00:33:05,113 Ik kwam hier om... breng wat tijd met je door! 800 00:33:05,157 --> 00:33:06,767 He! 801 00:33:06,854 --> 00:33:09,552 Ik weet niet zeker of je het aankan de vrouw die ik vandaag ben. 802 00:33:09,596 --> 00:33:11,641 Eh, gram! 803 00:33:11,685 --> 00:33:15,645 Zie je, de zaak over ik en je opa... 804 00:33:15,689 --> 00:33:18,953 Ik was de planner, en hij was de dromer. 805 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Ik herinner het me. 806 00:33:21,042 --> 00:33:22,957 Ik wilde dat alles perfect was, 807 00:33:23,001 --> 00:33:24,611 maar hij heeft het mij geleerd 808 00:33:24,654 --> 00:33:27,309 die perfectie is niet gedenkwaardig. 809 00:33:28,963 --> 00:33:33,359 Je weet waarom je opa hield je zo veel van de sneeuw? 810 00:33:33,446 --> 00:33:35,535 Het is omdat het zich niet aan een plan hield. 811 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 Het valt waar het wil, 812 00:33:38,320 --> 00:33:42,629 en creëert schoonheid op onverwachte manieren. 813 00:33:42,716 --> 00:33:44,587 Het is tijd 814 00:33:44,718 --> 00:33:46,894 dat ik de sneeuw ben. 815 00:33:46,937 --> 00:33:48,678 O, het spijt me! 816 00:33:48,722 --> 00:33:50,506 Ik keek niet naar... 817 00:33:52,856 --> 00:33:54,771 Ik neem mijn ‘sorry’ terug. 818 00:33:54,815 --> 00:33:55,935 Je kunt 'sorry' niet terugnemen. 819 00:33:57,426 --> 00:33:59,167 - Zoë? - Mm-hmm? 820 00:33:59,211 --> 00:34:00,473 Je herinnert je Wade nog 821 00:34:00,560 --> 00:34:02,823 ons gebouw Super 822 00:34:02,866 --> 00:34:04,694 wie maanlicht 823 00:34:04,738 --> 00:34:08,089 als 's werelds meest psychologisch beschadigd 824 00:34:08,176 --> 00:34:10,961 Super-winkelcentrum Kerstman? 825 00:34:11,005 --> 00:34:13,051 Ik erger me aan de karakterisering. 826 00:34:13,094 --> 00:34:15,270 Ik vind het vervelend dat jij het kwalijk neemt. 827 00:34:15,314 --> 00:34:17,229 En ik vind het ook kwalijk 828 00:34:17,272 --> 00:34:20,101 jij verbiedt alle kerstversiering! 829 00:34:20,145 --> 00:34:21,494 Ja, ik heb ze verboden 830 00:34:21,537 --> 00:34:22,886 sinds Meyers menora 831 00:34:22,973 --> 00:34:24,560 brandde het gebouw bijna af laatste Chanoeka! 832 00:34:24,584 --> 00:34:25,628 Meyer's menora? 833 00:34:25,672 --> 00:34:26,499 De elektrische? 834 00:34:26,542 --> 00:34:28,109 Het 835 00:34:28,153 --> 00:34:29,869 er zou brandgevaar kunnen ontstaan. 836 00:34:29,893 --> 00:34:32,331 Dat ding werkt op batterijen! 837 00:34:32,374 --> 00:34:34,681 Het enige brandgevaar zou kunnen zijn geweest 838 00:34:34,768 --> 00:34:38,554 jij staat ernaast in dat polyester kerstmanpak. 839 00:34:38,598 --> 00:34:40,426 Je hebt geen batterijen meer... en ze zijn dood! 840 00:34:40,469 --> 00:34:42,036 Wat? 841 00:34:42,210 --> 00:34:45,213 Zien? Dat is wat jij bent zal er mee te maken krijgen, 842 00:34:45,344 --> 00:34:48,086 als je het kerstfeest gaat doen. 843 00:34:48,129 --> 00:34:49,759 Ik bedoel, ik wist dat hij chagrijnig was, maar nu hij... 844 00:34:49,783 --> 00:34:51,219 Hij is de Grinch! 845 00:34:51,263 --> 00:34:53,047 En in plaats van Kerstmis te stelen, 846 00:34:53,091 --> 00:34:55,397 hij probeert het dood te reguleren! 847 00:34:55,441 --> 00:34:56,441 Oh! 848 00:34:57,660 --> 00:34:59,184 Concluderend, 849 00:34:59,271 --> 00:35:01,621 door gebruik te maken van die van onze gemeenschap kerncompetenties, 850 00:35:01,664 --> 00:35:03,971 wij kunnen bereiken ongekende schaalbaarheid 851 00:35:04,014 --> 00:35:05,799 in ons feestelijke programmeringsinitiatief. 852 00:35:07,061 --> 00:35:08,671 Dus. 853 00:35:08,715 --> 00:35:10,891 Dit is wat je gaat presenteren aan de buren? 854 00:35:10,934 --> 00:35:12,414 Mm-hmm. 855 00:35:12,458 --> 00:35:14,373 Wij willen een feestje geven, lanceer geen raket! 856 00:35:14,460 --> 00:35:15,461 Wat...? 857 00:35:15,504 --> 00:35:16,766 Eh... oké 858 00:35:16,853 --> 00:35:18,768 wat stel je dan voor? 859 00:35:18,812 --> 00:35:20,814 Een gemakkelijkere vertaling. 860 00:35:22,207 --> 00:35:24,034 Pitch die je wilt gooien 861 00:35:24,122 --> 00:35:26,472 het leukste kerstfeest dit gebouw is ooit gezien, 862 00:35:26,559 --> 00:35:28,126 net zoals je grootouders deden, 863 00:35:28,169 --> 00:35:30,171 en je wilt dat wij allemaal daarbij helpen, 864 00:35:30,215 --> 00:35:31,825 zoals we gewend waren 865 00:35:31,912 --> 00:35:35,045 onze bijzondere talenten inbrengen om het te helpen realiseren. 866 00:35:35,133 --> 00:35:37,265 Ik ga eerst... Ik breng de pizza's. 867 00:35:37,309 --> 00:35:38,179 Precies! 868 00:35:38,223 --> 00:35:40,050 Zoals in mijn grafieken! 869 00:35:40,138 --> 00:35:42,314 Zien? Xander en Vaughn, 870 00:35:42,357 --> 00:35:43,987 ze kunnen de rest van het eten coördineren, 871 00:35:44,011 --> 00:35:46,100 en elk appartement kan een gerechtje bijdragen 872 00:35:46,187 --> 00:35:48,842 zoals meneer Hu en zijn dumplings 873 00:35:48,885 --> 00:35:51,081 en mevrouw Ortega en haar heerlijke Tres Leches-cake. 874 00:35:51,105 --> 00:35:52,105 Mm-hmm. 875 00:35:53,412 --> 00:35:54,935 Dus, wanneer moeten we het hebben? 876 00:35:54,978 --> 00:35:56,066 Kerstavond, zoals altijd. 877 00:35:56,110 --> 00:35:58,001 Dat is nog maar negen dagen. 878 00:35:58,025 --> 00:35:59,809 Kunnen we het tegen die tijd afschaffen? 879 00:35:59,853 --> 00:36:01,918 Hier hebben wij jaren op gewacht. 880 00:36:01,942 --> 00:36:04,640 Negen dagen is niets. 881 00:36:04,684 --> 00:36:08,383 Oké. 882 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 Nu begint het avontuur. 883 00:36:12,257 --> 00:36:13,345 Spreadsheets zijn niet toegestaan. 884 00:36:14,868 --> 00:36:16,826 Het zal de moeite waard zijn. 885 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 Met je racen naar de ontspanningsruimte? 886 00:36:18,524 --> 00:36:19,936 Laten we kijken of we versieringen kunnen vinden 887 00:36:19,960 --> 00:36:21,222 van het laatste feest, hè? 888 00:36:21,266 --> 00:36:22,528 - Oké. - Op jouw teken, 889 00:36:22,615 --> 00:36:23,746 maak je klaar... 890 00:36:23,790 --> 00:36:25,357 Je zei niet eens "Ga!" 891 00:36:25,400 --> 00:36:26,662 Dat is bedrog! 892 00:36:33,843 --> 00:36:34,801 Ik win! 893 00:36:34,844 --> 00:36:37,064 Ja. 894 00:36:37,107 --> 00:36:39,197 Oh, mijn god, Jace. 895 00:36:39,240 --> 00:36:41,087 Onthoud dit? 896 00:36:41,111 --> 00:36:43,592 Ik herinner me dat je mij dat toeliet winnen bij Word Scrambler. 897 00:36:43,679 --> 00:36:45,115 Laat je...? 898 00:36:45,203 --> 00:36:47,770 Nee, nee, nee! Dat was jij een Word Scrambler-legende. 899 00:36:47,814 --> 00:36:48,728 Mm... 900 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Oh, mijn god. 901 00:36:52,514 --> 00:36:55,474 Onthoud hoe je binnen kon komen een andere dimensie, 902 00:36:55,517 --> 00:36:57,389 gewoon door door dit speelgoed te kijken? 903 00:36:59,347 --> 00:37:01,027 Alles leek mogelijk dan toch? 904 00:37:03,221 --> 00:37:05,658 De wereld was... enorm en mysterieus, 905 00:37:05,701 --> 00:37:07,268 en wachtend tot wij het ontdekken. 906 00:37:09,401 --> 00:37:12,708 Uh... w-wat is dat, uh... doos daarboven? 907 00:37:12,752 --> 00:37:14,275 Wees voorzichtig. 908 00:37:14,362 --> 00:37:15,407 Oh! 909 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ik heb je. 910 00:37:17,409 --> 00:37:19,541 Bedankt. 911 00:37:23,850 --> 00:37:25,895 Oh, mijn god, Jace 912 00:37:25,939 --> 00:37:28,071 Nu zijn we aan het praten! 913 00:37:28,115 --> 00:37:29,856 Onze favoriet. 914 00:37:34,600 --> 00:37:35,862 Kijk naar jou. 915 00:37:35,905 --> 00:37:38,430 Denk je nog steeds dat chaos charmant is? 916 00:37:38,473 --> 00:37:40,345 Het is gewoon rommelig. 917 00:37:40,432 --> 00:37:42,608 Vroeger hield je van rommelig. 918 00:37:42,695 --> 00:37:45,219 Dat deed ik, maar ik zat achter de koperen ring aan 919 00:37:45,306 --> 00:37:46,829 maakt geen ruimte voor rommel, 920 00:37:46,916 --> 00:37:50,006 en ik bleef er maar achteraan jagen. 921 00:37:50,050 --> 00:37:52,748 Werk, carrière, nog meer werk... 922 00:37:52,792 --> 00:37:55,621 Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan stopte met bewegen in tien jaar. 923 00:37:55,708 --> 00:37:56,859 Misschien wordt het tijd dat je stopt met jagen 924 00:37:56,883 --> 00:37:58,058 en begin te blijven. 925 00:37:58,101 --> 00:38:00,713 Ja, was het maar zo makkelijk. 926 00:38:00,756 --> 00:38:04,107 En sinds wanneer Word je zo wijs, Jace? 927 00:38:04,194 --> 00:38:07,372 Waarschijnlijk rond dezelfde tijd je werd bang om slordig te zijn. 928 00:38:10,723 --> 00:38:12,464 Dus. 929 00:38:12,551 --> 00:38:13,943 Gaan we er ooit over praten? 930 00:38:13,987 --> 00:38:17,662 Ik... Ik weet niet zeker of dat een goed idee is, Jace. 931 00:38:17,686 --> 00:38:19,645 Terugkijkend en zo... 932 00:38:19,732 --> 00:38:21,429 Is dat niet wat deze hele winterstop is? 933 00:38:21,516 --> 00:38:23,301 gaat het allemaal om... het verleden? 934 00:38:23,344 --> 00:38:25,172 Ja. 935 00:38:25,259 --> 00:38:27,870 Eh, ik-ik moet gaan. 936 00:38:27,957 --> 00:38:29,089 Ik moet bovenaan komen 937 00:38:29,132 --> 00:38:30,003 van de planning van het kerstfeest en zo. 938 00:38:30,090 --> 00:38:31,221 O, wacht. Wacht even. 939 00:38:31,265 --> 00:38:33,093 Zoë. 940 00:38:35,356 --> 00:38:38,968 Ik ben blij dat we er weer zijn, 941 00:38:39,012 --> 00:38:41,319 ook al is alles nu anders. 942 00:38:55,245 --> 00:38:56,397 Oké, geef me de details. 943 00:38:56,421 --> 00:38:57,615 Hoe was het, als woordvoerder, 944 00:38:57,639 --> 00:38:58,747 van deur tot deur gaan voor het feest? 945 00:38:58,771 --> 00:39:00,555 De mensen waren aanvankelijk een beetje terughoudend. 946 00:39:00,599 --> 00:39:01,817 Maar heb je ze overtuigd? 947 00:39:01,904 --> 00:39:03,544 om het kerstfeest een revival te geven? 948 00:39:04,603 --> 00:39:06,431 Je weet dat ik dat deed. 949 00:39:06,474 --> 00:39:08,215 Oké, zie je? 950 00:39:08,258 --> 00:39:10,435 Daarom wist ik dat je dat was de juiste man voor de klus. 951 00:39:10,522 --> 00:39:12,064 Ze hebben je de afgelopen jaren veel gezien. 952 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 In tegenstelling tot mij. 953 00:39:16,441 --> 00:39:18,356 Nou, ik heb bij iedereen ingecheckt. 954 00:39:18,443 --> 00:39:19,637 Alle opdrachten zitten vast. 955 00:39:19,661 --> 00:39:20,836 Het is net als fietsen, 956 00:39:20,880 --> 00:39:22,248 Ze hebben dit feest al zo vaak gedaan. 957 00:39:22,272 --> 00:39:23,883 Dat brengt ons bij de belangrijkste hindernis. 958 00:39:25,014 --> 00:39:25,905 Waden. 959 00:39:25,929 --> 00:39:27,539 Ja. 960 00:39:27,582 --> 00:39:29,255 Voordat de mensen opschieten contant geld en zweetgelijkheid, 961 00:39:29,279 --> 00:39:31,194 ze willen het weten wat we met hem gaan doen. 962 00:39:31,238 --> 00:39:34,633 Nou ja, eigenlijk heb ik een plan. 963 00:39:34,676 --> 00:39:36,896 Natuurlijk wel. Natuurlijk doe je dat. 964 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 Meneer Wade, 965 00:39:42,336 --> 00:39:44,077 Ik hoop dat we kunnen komen tot enig begrip 966 00:39:44,164 --> 00:39:45,383 over de versieringen. 967 00:39:45,426 --> 00:39:46,906 Er valt niets te begrijpen. 968 00:39:47,036 --> 00:39:49,299 Het is brandgevaarlijk, 969 00:39:49,387 --> 00:39:51,780 verzekeringsaansprakelijkheid, en, eerlijk gezegd, vervelend. 970 00:39:51,867 --> 00:39:53,086 Het antwoord is nee. 971 00:39:54,479 --> 00:39:55,654 Meneer Wade? 972 00:39:55,741 --> 00:39:57,395 Ik ben er nog! 973 00:39:58,787 --> 00:39:59,787 Meneer Wade. 974 00:40:02,922 --> 00:40:04,750 O, op zoek naar dit? 975 00:40:04,793 --> 00:40:05,664 Hoe heb je...? 976 00:40:05,751 --> 00:40:07,274 Ik heb een innerlijke man. 977 00:40:07,317 --> 00:40:09,668 Uw petitie heeft het nooit gehaald voorbij de postkamer. 978 00:40:09,711 --> 00:40:11,060 Nou, ik heb digitale kopieën. 979 00:40:11,147 --> 00:40:12,192 Ik kan ze rechtstreeks e-mailen. 980 00:40:12,235 --> 00:40:13,846 Veel succes daarmee. 981 00:40:13,933 --> 00:40:15,911 De eigenaren vertrokken hun vakantie in de Hamptons. 982 00:40:15,935 --> 00:40:17,739 Tegen de tijd dat ze uw petitie zien, 983 00:40:17,763 --> 00:40:19,808 Kerstmis zal voorbij zijn. 984 00:40:23,725 --> 00:40:25,901 Volgend jaar meer geluk, mevrouw Irons. 985 00:40:31,080 --> 00:40:32,430 Wij zijn live 986 00:40:32,473 --> 00:40:33,822 om deze man te ontmaskeren 987 00:40:33,953 --> 00:40:36,651 die een in Chicago gevestigd bedrijf vernietigde vakantie traditie. 988 00:40:36,695 --> 00:40:39,306 Haal die camera nu uit mijn gezicht! 989 00:40:39,349 --> 00:40:41,482 Niet totdat je de muziek onder ogen ziet. 990 00:40:41,526 --> 00:40:43,286 Wij laten u onze vreugde niet ontnemen! Wij laten u onze vreugde niet ontnemen! 991 00:40:43,310 --> 00:40:45,965 Vreugde komt niet van klatergoud en lichtjes! 992 00:40:46,008 --> 00:40:47,488 Je wilt feestelijke geesten creëren 993 00:40:47,532 --> 00:40:49,403 die bestaan niet meer. 994 00:40:49,490 --> 00:40:51,710 Wat is er mis met willen de vakantiestemming voelen? 995 00:40:51,753 --> 00:40:53,320 Ben jij zo verbitterd en vreugdeloos? 996 00:40:53,363 --> 00:40:55,148 Wat ga je eraan doen? Knokkelhoofd! 997 00:40:59,935 --> 00:41:02,634 Oké, kinderen? 998 00:41:02,677 --> 00:41:04,940 Ik zeg het niet Ik wil meedoen aan het feest, 999 00:41:04,984 --> 00:41:09,075 maar ik weiger om te zien dat je zo behandeld wordt 1000 00:41:09,118 --> 00:41:12,165 door een kapotte wannabe-kerstman. 1001 00:41:12,252 --> 00:41:14,776 Vakantie huisjesmelker! 1002 00:41:14,820 --> 00:41:16,691 Ik ga wat zaken regelen. 1003 00:41:16,735 --> 00:41:18,040 Let op mij. 1004 00:41:18,127 --> 00:41:19,346 Waden! 1005 00:41:20,782 --> 00:41:21,890 Waden! 1006 00:41:21,914 --> 00:41:23,152 Ik zou Wade niet willen zijn. 1007 00:41:23,176 --> 00:41:24,786 Waden! Hoor je me niet, Wade? 1008 00:41:49,768 --> 00:41:52,379 Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt een beetje sprankeling in je leven, 1009 00:41:52,466 --> 00:41:53,902 Meneer Chagrijnig. 1010 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 Huh, meneer Grumpy? Daar ga je! 1011 00:41:55,730 --> 00:41:58,211 Meneer Grum-Grum-Chagrijnig! 1012 00:42:12,573 --> 00:42:14,793 Ohh 1013 00:42:14,880 --> 00:42:17,099 namaste, spanning. 1014 00:42:17,186 --> 00:42:19,493 Namasté weg! 1015 00:42:19,580 --> 00:42:22,061 Ooh... hete stomende douche! 1016 00:42:23,192 --> 00:42:24,498 O... 1017 00:42:24,542 --> 00:42:27,327 "Zen, begin." 1018 00:42:27,370 --> 00:42:30,025 Oh, mijn thuisspa. 1019 00:42:30,112 --> 00:42:32,201 Ik vind het geweldig! 1020 00:42:32,288 --> 00:42:34,726 Tijd om je te bevriezen, Agnes. 1021 00:42:42,429 --> 00:42:43,822 Zo koud! 1022 00:42:43,909 --> 00:42:45,040 Het was ijskoud! 1023 00:42:46,215 --> 00:42:48,000 Hallo? 1024 00:42:48,043 --> 00:42:50,350 Hallo daar, Agnes. 1025 00:42:50,393 --> 00:42:52,091 Hoe bevalt die spadag jou? 1026 00:42:52,134 --> 00:42:53,832 - Wade? - Voel je je verfrist? 1027 00:42:53,919 --> 00:42:55,529 Jij zoon van een koekjeseter! 1028 00:42:55,573 --> 00:42:56,617 Taal, Agnes. 1029 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 Ik zou je Zen niet willen verstoren. 1030 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 Oh, ik heb wat Zen voor je! 1031 00:43:02,623 --> 00:43:04,407 O, wacht maar even! 1032 00:43:04,451 --> 00:43:06,671 Oeh! Waden! 1033 00:43:09,717 --> 00:43:13,547 Gram, ik heb erover nagedacht de vakantieoorlogen zijn aan de gang, 1034 00:43:13,634 --> 00:43:17,638 en heb je ooit geprobeerd, misschien, Een beetje vriendelijkheid jegens Wade? 1035 00:43:17,682 --> 00:43:18,770 Vriendelijkheid? 1036 00:43:18,813 --> 00:43:20,728 Voor die zoon-van-een-koekjes-eter? 1037 00:43:20,772 --> 00:43:22,121 Oeh... 1038 00:43:22,164 --> 00:43:24,819 Maar... met honing vang je meer bijen... 1039 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 Maar je krijgt meer voldoening 1040 00:43:26,908 --> 00:43:28,693 als je ze platdrukt... 1041 00:43:28,736 --> 00:43:31,434 met een krant of tijdschrift. 1042 00:43:32,435 --> 00:43:33,436 Rechts. 1043 00:43:40,792 --> 00:43:43,446 Oh, die blik heb ik eerder gezien. 1044 00:43:43,490 --> 00:43:44,622 Wat? 1045 00:43:44,665 --> 00:43:45,840 De manier waarop je eruit ziet 1046 00:43:45,884 --> 00:43:47,775 elke keer dat je thuiskomt voor de winterstop 1047 00:43:47,799 --> 00:43:49,322 en Jace maakt 1048 00:43:49,452 --> 00:43:54,327 die belachelijk uitgebreide sneeuwforten. 1049 00:43:54,370 --> 00:43:57,286 Ik weet niet wat waar je het over hebt, Gram. 1050 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 Nu ga jij daar zitten en het mij vertellen 1051 00:43:59,898 --> 00:44:02,398 dat, met de hele tijd wat je met Jace hebt doorgebracht, 1052 00:44:02,422 --> 00:44:04,772 je bent niet opnieuw aangewakkerd 1053 00:44:04,816 --> 00:44:08,254 eventuele diepe, oude, betekenisvolle gevoelens? 1054 00:44:08,297 --> 00:44:10,319 Ik pleit voor het vijfde. 1055 00:44:10,343 --> 00:44:12,345 Je kunt pleiten op de zesde, zevende, achtste, 1056 00:44:12,388 --> 00:44:14,129 negende en tiende, 1057 00:44:14,173 --> 00:44:16,044 maar ik zie tekenen! 1058 00:44:16,088 --> 00:44:17,959 Jullie twee zenden signalen uit 1059 00:44:18,046 --> 00:44:22,224 als verliefde tieners bij hun eerste schooldans. 1060 00:44:22,311 --> 00:44:24,159 Oké, ook al was ik het ermee eens met uw beoordeling 1061 00:44:24,183 --> 00:44:25,793 wat ik niet... 1062 00:44:25,837 --> 00:44:28,491 Ik ben nog maar een paar dagen in de stad, 1063 00:44:28,535 --> 00:44:30,015 en Jace is in Illinois. 1064 00:44:30,058 --> 00:44:33,758 Oh schat, elk liefdesverhaal heeft hindernissen om te springen. 1065 00:44:33,801 --> 00:44:37,065 Wat is er mis met een paar skymiles? 1066 00:44:37,109 --> 00:44:38,545 tussen enthousiaste jonge geliefden? 1067 00:44:38,588 --> 00:44:39,807 Oké, Gram. 1068 00:44:39,851 --> 00:44:41,113 Jonge gelukkige geliefden? 1069 00:44:41,156 --> 00:44:42,288 Oké. 1070 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 Geile jonge geliefden? 1071 00:44:43,724 --> 00:44:44,943 Oké, doei, Gram! 1072 00:44:44,986 --> 00:44:46,684 Oeh. 1073 00:44:48,120 --> 00:44:50,035 Ze is zo gemakkelijk kwijt te raken. 1074 00:44:52,385 --> 00:44:54,909 Het is zo goed om te zien Jace en Zoe hebben weer contact. 1075 00:44:54,953 --> 00:44:56,650 Net als vroeger! 1076 00:44:56,694 --> 00:45:00,262 Oh, ik hoop maar dat het blijft duren langer dan Kerstmis. 1077 00:45:00,306 --> 00:45:02,700 Weet je, verander in iets meer. 1078 00:45:02,743 --> 00:45:04,876 Ze hebben die vonk voor elkaar! 1079 00:45:04,919 --> 00:45:06,660 Ik heb het ook gezien. 1080 00:45:06,704 --> 00:45:08,227 Ik heb ze altijd samen gewild, 1081 00:45:08,270 --> 00:45:11,186 maar ik was bang het was gewoon mijn verbeelding. 1082 00:45:11,273 --> 00:45:12,971 En ik gebruikte hem als afleiding 1083 00:45:13,014 --> 00:45:15,277 om Zoe van mijn hielen te houden! 1084 00:45:15,408 --> 00:45:19,020 Maar toen begon ik te zien dat ze het potentieel hadden 1085 00:45:19,064 --> 00:45:21,066 om samen iets moois te creëren. 1086 00:45:22,458 --> 00:45:24,286 En Jace, o 1087 00:45:24,373 --> 00:45:26,680 Nou, Jace heeft dat nodig na zijn scheiding. 1088 00:45:26,724 --> 00:45:28,421 Oeh. 1089 00:45:28,464 --> 00:45:30,684 Hij is zo dichtbij om te krijgen alles wat hij ooit wilde. 1090 00:45:30,771 --> 00:45:32,468 Zoë is hetzelfde. 1091 00:45:32,555 --> 00:45:35,733 Na de breuk met die 'Knox'-man... 1092 00:45:35,776 --> 00:45:40,607 ze is zo gefocust geworden over het plannen van haar leven, 1093 00:45:40,650 --> 00:45:42,652 ze is vergeten over haar eigen geluk. 1094 00:45:42,696 --> 00:45:44,108 Zou het niet leuk zijn 1095 00:45:44,132 --> 00:45:45,849 als we ons geen zorgen hoefden te maken zoveel over hen? 1096 00:45:46,874 --> 00:45:48,920 Zoë en Jace! O... 1097 00:45:48,963 --> 00:45:51,357 Ze herinneren me zo veel van Ossie en mij. 1098 00:45:51,400 --> 00:45:53,054 Je weet wel... de Yin en de Yang. 1099 00:45:55,187 --> 00:45:57,450 Ik wil dat soort liefde voor Zoe. 1100 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Nou, laten we eens kijken! 1101 00:46:00,801 --> 00:46:01,933 Alles is mogelijk! 1102 00:46:03,761 --> 00:46:06,198 Jace! Oké, laten we serieus zijn. 1103 00:46:06,241 --> 00:46:07,503 - Oké. - Oké. 1104 00:46:07,590 --> 00:46:08,959 Dit is het decoratiespreadsheet, 1105 00:46:08,983 --> 00:46:10,071 en... 1106 00:46:11,072 --> 00:46:12,310 Wat de...? 1107 00:46:12,334 --> 00:46:14,119 Nou, dit is raar. 1108 00:46:16,512 --> 00:46:18,210 Als dat hen niet in de stemming brengt, 1109 00:46:18,253 --> 00:46:20,995 Ik weet niet wat het zal zijn. 1110 00:46:24,085 --> 00:46:25,826 Het moet op een timer staan ​​of zoiets. 1111 00:46:29,351 --> 00:46:31,919 Eh, Jace, dank je 1112 00:46:31,963 --> 00:46:34,313 voor het maken deze kerstmissie nog leuker. 1113 00:46:34,356 --> 00:46:36,619 Dat had gemakkelijk kunnen zijn veel stressvoller, 1114 00:46:36,663 --> 00:46:37,969 als het niet voor jou was, 1115 00:46:38,012 --> 00:46:39,405 dus, bedankt. 1116 00:46:39,448 --> 00:46:40,928 Nou, ik ben gewoon blij 1117 00:46:41,102 --> 00:46:43,931 Je bent gestopt met het veranderen van het feest tot een bedrijfsfusie. 1118 00:46:44,018 --> 00:46:47,543 Ik verander chaos in een werkbaar systeem 1119 00:46:47,630 --> 00:46:49,502 er is een verschil. 1120 00:46:51,069 --> 00:46:52,940 Oh! Over systemen gesproken 1121 00:46:52,984 --> 00:46:54,159 gebruik je nog steeds 1122 00:46:54,246 --> 00:46:55,658 die formule die je op de middelbare school hebt bedacht 1123 00:46:55,682 --> 00:46:57,902 potentiële vriendjes beoordelen? 1124 00:46:57,945 --> 00:47:00,687 Uh, het 'spreadsheet van de liefde'. 1125 00:47:06,432 --> 00:47:07,912 O, mijn God! Gebruik je dat nog steeds? 1126 00:47:07,999 --> 00:47:10,566 Oké, wat is er mis met het hebben van normen? 1127 00:47:10,610 --> 00:47:11,872 Wat waren de cijfers ook alweer? 1128 00:47:11,959 --> 00:47:14,005 Gedeelde waarden, 1129 00:47:14,048 --> 00:47:15,441 beschikbaarheid... 1130 00:47:15,484 --> 00:47:16,572 Mm-hmm. 1131 00:47:16,659 --> 00:47:18,792 Toekomstige doelen 1132 00:47:18,879 --> 00:47:21,186 Het is een afspraakje, Zoe, geen belastingcontrole. 1133 00:47:23,449 --> 00:47:24,972 Oké. 1134 00:47:25,059 --> 00:47:26,365 Ik heb een vraag voor je. 1135 00:47:26,408 --> 00:47:28,802 Waar past liefde in die vergelijking? 1136 00:47:28,846 --> 00:47:31,892 Eh, ja, Jace... 1137 00:47:31,936 --> 00:47:34,677 Het spijt me. 1138 00:47:34,721 --> 00:47:36,505 Eh... 1139 00:47:36,549 --> 00:47:38,856 Ik denk dat sommige dingen nooit veranderen. 1140 00:47:43,425 --> 00:47:46,733 Er is geen versie van mij die in uw checklist past. 1141 00:47:48,387 --> 00:47:50,955 Dat heeft er niets mee te maken. 1142 00:47:50,998 --> 00:47:52,565 Het heeft er alles mee te maken. 1143 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 Net als afgelopen kerst. 1144 00:47:54,088 --> 00:47:55,916 We hebben het beloofd, nietwaar? 1145 00:47:55,960 --> 00:47:57,875 Dat we elkaar weer zouden ontmoeten dat volgende Kerstmis, 1146 00:47:57,918 --> 00:47:59,659 na ons eerste jaar op de universiteit om te zien of 1147 00:47:59,702 --> 00:48:01,748 om te herstellen waar we mee begonnen waren. 1148 00:48:01,791 --> 00:48:04,098 Ik kwam terug. 1149 00:48:04,185 --> 00:48:05,404 Ik heb op je gewacht. 1150 00:48:05,447 --> 00:48:07,362 Jace, ik was doodsbang. 1151 00:48:07,406 --> 00:48:09,625 Waarvan? 1152 00:48:09,712 --> 00:48:11,801 Over hoe je mij liet voelen. 1153 00:48:11,845 --> 00:48:14,848 Ik hield er niet van om me onbeheerst te voelen, 1154 00:48:14,892 --> 00:48:16,154 en ik wist het, 1155 00:48:16,241 --> 00:48:18,112 als ik je nog eens zag... 1156 00:48:20,288 --> 00:48:21,448 Ik zou je overal volgen. 1157 00:48:25,119 --> 00:48:27,078 En dat maakte mij meer dan wat dan ook bang. 1158 00:48:29,341 --> 00:48:34,346 Het spijt me. Ik-ik... 1159 00:48:34,389 --> 00:48:36,914 Ik heb je nooit willen dwingen het gevoel dat je moest kiezen. 1160 00:48:38,567 --> 00:48:41,135 Het spijt mij ook, 1161 00:48:41,266 --> 00:48:43,529 voor hardlopen. 1162 00:48:43,572 --> 00:48:46,488 Omdat ik je pijn heb gedaan. 1163 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Omdat je ons allebei pijn hebt gedaan. 1164 00:49:15,430 --> 00:49:16,388 Hé... 1165 00:49:16,431 --> 00:49:17,911 Hé. 1166 00:49:17,955 --> 00:49:19,913 - Hoe was de nacht? - O... 1167 00:49:19,957 --> 00:49:21,523 Stoer? 1168 00:49:23,525 --> 00:49:26,006 Eerlijk gezegd, Xander, de laatste tijd... 1169 00:49:26,050 --> 00:49:27,770 Ik voel me de helft van de tijd een alleenstaande ouder. 1170 00:49:35,407 --> 00:49:36,799 Waar heb je het over? 1171 00:49:39,411 --> 00:49:41,543 Ik doe alles wat in mijn macht ligt, 1172 00:49:41,587 --> 00:49:43,415 in mijn eentje. 1173 00:49:43,458 --> 00:49:44,720 Ik werk dubbel, 1174 00:49:44,807 --> 00:49:46,548 proberen meer geld te verdienen voor deze familie. 1175 00:49:46,592 --> 00:49:47,985 Niemand heeft je gevraagd dat te doen. 1176 00:49:50,422 --> 00:49:53,816 Je familie heeft je hier nodig, Xander. 1177 00:49:53,860 --> 00:49:56,080 Dit is onze eerste kerst samen. 1178 00:49:56,167 --> 00:49:58,343 Ik ben gewoon, eh... 1179 00:49:59,735 --> 00:50:02,564 Ik ben bezorgd 1180 00:50:02,608 --> 00:50:06,177 dat we niet voorbereid zijn om zelf twee kinderen groot te brengen. 1181 00:50:07,961 --> 00:50:11,225 Weet je, we hebben hulp nodig met Eli, We hebben hulp nodig met Claire. 1182 00:50:19,059 --> 00:50:21,192 Alles wat ze nodig hebben 1183 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 is hier. 1184 00:50:34,988 --> 00:50:36,033 Wat de...? 1185 00:50:37,991 --> 00:50:39,558 ♪ Da-da! 1186 00:50:39,645 --> 00:50:40,994 Gram, is dat een sneeuwfort? 1187 00:50:41,038 --> 00:50:43,301 Net zoals die toen jullie nog kinderen waren! 1188 00:50:43,344 --> 00:50:45,303 Oh, en brieven van de Kerstman. 1189 00:50:45,346 --> 00:50:46,913 Gehouden voor goede bewaring. 1190 00:50:48,262 --> 00:50:49,785 Ik bedoel... 1191 00:50:49,829 --> 00:50:51,396 Ik ben down, als jij dat ook bent. 1192 00:50:51,439 --> 00:50:53,180 Zie je daarbinnen! 1193 00:50:53,224 --> 00:50:54,268 Gram! 1194 00:50:54,312 --> 00:50:55,922 Wat is de vangst? 1195 00:50:55,965 --> 00:50:58,229 Je bent slap. 1196 00:50:58,272 --> 00:51:00,448 Je blijft zeggen, "Laat mijn verleden achter!" 1197 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Maar dit is duidelijk een truc waarbij gebruik wordt gemaakt van het verleden. 1198 00:51:03,234 --> 00:51:05,279 Nou ja, gewoon omdat Ik ben klaar met het verleden, 1199 00:51:05,323 --> 00:51:07,064 betekent niet 1200 00:51:07,107 --> 00:51:11,459 dat ik niet kan zien dat je jeugdherinneringen 1201 00:51:11,546 --> 00:51:14,549 brengen jij en Jace dichter bij elkaar. 1202 00:51:15,768 --> 00:51:16,899 Wat is dit? 1203 00:51:16,943 --> 00:51:19,032 Een zacht duwtje? 1204 00:51:19,119 --> 00:51:20,903 Nou, jij zei het, ik niet. 1205 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Maar als je een feestje plant, 1206 00:51:23,645 --> 00:51:25,865 je kunt net zo goed gezellig zijn. 1207 00:51:25,908 --> 00:51:27,388 Ga naar binnen! 1208 00:51:27,432 --> 00:51:28,433 Prima. 1209 00:51:29,956 --> 00:51:31,523 Oh, mijn god 1210 00:51:31,610 --> 00:51:34,526 kijk naar mijn handschrift! 1211 00:51:34,569 --> 00:51:36,528 Ik was serieus met mijn schrijfkunst. 1212 00:51:36,615 --> 00:51:38,965 dacht ik blijkbaar 1213 00:51:39,008 --> 00:51:41,359 Sinterklaas nodig gedetailleerde diagrammen om mij te vinden. 1214 00:51:41,402 --> 00:51:42,577 Aw! 1215 00:51:44,144 --> 00:51:46,320 Het lezen van al deze kinderwensen 1216 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 is verhelderend en ontnuchterend. 1217 00:51:49,236 --> 00:51:50,803 - Weet je wat mij opvalt? - Mm? 1218 00:51:50,846 --> 00:51:53,042 In bijna elke afzonderlijke brief wordt 1219 00:51:53,066 --> 00:51:54,720 we nemen wensen voor elkaar op. 1220 00:51:54,763 --> 00:51:56,939 Eigenlijk, zoals deze... 1221 00:51:58,115 --> 00:52:00,160 "P.S. Kerstman 1222 00:52:00,204 --> 00:52:02,467 Zorg ervoor dat Jace weet dat hij speciaal is, 1223 00:52:02,554 --> 00:52:05,209 ook al zien andere mensen het nog niet.” 1224 00:52:07,994 --> 00:52:11,780 Je hebt me altijd duidelijk gezien, Zoe 1225 00:52:11,824 --> 00:52:14,740 zelfs toen ik de gek was niemand begreep het. 1226 00:52:16,263 --> 00:52:18,309 Je was nooit raar. 1227 00:52:22,965 --> 00:52:26,230 Oh, ik hou ervan om door te kijken deze herinneringen, dat doe ik, 1228 00:52:26,273 --> 00:52:28,406 maar ik kan wel wat nieuwe gebruiken. 1229 00:52:28,449 --> 00:52:30,756 Zullen we dat dan doen? 1230 00:52:30,843 --> 00:52:33,237 Maak wat nieuwe herinneringen, hier, nu. 1231 00:52:34,977 --> 00:52:37,937 Jace, ik bedoel, Je laat me dingen heroverwegen, 1232 00:52:37,980 --> 00:52:40,809 maar Gram is daarbuiten. 1233 00:52:42,985 --> 00:52:44,813 Laten we haar iets geven om over te praten. 1234 00:52:44,857 --> 00:52:48,556 ♪ Hier zijn we 1235 00:52:48,600 --> 00:52:52,125 ♪ Dansen tot leven 1236 00:52:52,256 --> 00:52:55,041 ♪ We nemen alles op ons pad 1237 00:52:55,128 --> 00:52:57,174 ♪ Zonder twijfel... 1238 00:53:00,438 --> 00:53:01,917 Hoe was het? 1239 00:53:02,004 --> 00:53:03,571 Geef mij al het vuil! 1240 00:53:03,658 --> 00:53:04,659 Gram! 1241 00:53:07,532 --> 00:53:10,535 Oké, hij was... 1242 00:53:10,578 --> 00:53:12,319 Ik weet het niet, hij was een echte heer. 1243 00:53:12,363 --> 00:53:14,321 O, saai! 1244 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 Ik denk dat alles saai zou zijn, 1245 00:53:17,106 --> 00:53:19,283 vergeleken met jou en je epische liefdesverhaal 1246 00:53:19,370 --> 00:53:20,632 met opa. 1247 00:53:20,675 --> 00:53:23,417 Jace, hij doet me aan opa denken. 1248 00:53:23,504 --> 00:53:27,726 Je moet iemand vinden die jullie allemaal kent 1249 00:53:27,769 --> 00:53:29,858 al je gebreken... en toch van je houdt. 1250 00:53:29,902 --> 00:53:31,512 En jij denkt dat dat Jace is? 1251 00:53:31,556 --> 00:53:33,166 Kind, dit is jouw liefdesverhaal! 1252 00:53:33,210 --> 00:53:34,559 Het is niet de mijne. 1253 00:53:34,602 --> 00:53:36,038 Als het mijn liefdesverhaal was, schat, 1254 00:53:36,082 --> 00:53:38,911 het zou al over homeruns gaan, 1255 00:53:38,954 --> 00:53:41,392 touchdowns, slam-dunks! 1256 00:53:41,435 --> 00:53:42,871 Oké, oké! 1257 00:53:42,915 --> 00:53:45,744 Ik kan niet bij je zijn, Gram. 1258 00:53:45,787 --> 00:53:49,965 Ik heb gewoon... Ik heb geen tijd om mij en Jace uit te zoeken. 1259 00:53:50,052 --> 00:53:52,359 Ik heb een feestje te plannen. 1260 00:53:52,446 --> 00:53:56,929 Nou schat, je kunt het maar beter leren hoe te multitasken, vriendin. 1261 00:53:57,016 --> 00:54:00,846 Dit is je tweede kans bij Jace. 1262 00:54:00,889 --> 00:54:04,937 De meeste kansen komen slechts één keer voor. 1263 00:54:39,101 --> 00:54:41,234 "Opzeggingsbrief"? 1264 00:54:43,671 --> 00:54:45,804 O nee... 1265 00:54:47,414 --> 00:54:49,721 Het nieuwe bestuur bedrijf neemt het in januari over. 1266 00:54:49,764 --> 00:54:51,699 Ze brengen hun eigen mensen mee. 1267 00:54:51,723 --> 00:54:53,831 40 jaar... 1268 00:54:53,855 --> 00:54:56,902 40 jaar lang heb ik deze plek draaiende gehouden. 1269 00:54:56,945 --> 00:55:00,471 Ik weet niet wat Ik ga het zonder deze plek doen. 1270 00:55:00,514 --> 00:55:04,605 Ja, ik kan alles hebben ingepakt door... Nieuwjaar. 1271 00:55:04,649 --> 00:55:08,392 Het appartement kwam met de baan, dus het is ook weg. 1272 00:55:08,479 --> 00:55:10,394 Je zei dat ik het kon Gebruik je kelder, toch? 1273 00:55:13,484 --> 00:55:16,095 Neef, ik ben dankbaar... echt waar. 1274 00:55:24,756 --> 00:55:26,584 Gram! 1275 00:55:26,627 --> 00:55:28,934 Ik denk dat ik het net heb ontdekt waarom Wade zo'n Grinch is. 1276 00:55:28,977 --> 00:55:30,196 Wat is er met Wade gebeurd? 1277 00:55:30,239 --> 00:55:32,807 Je lijkt erg bezorgd, 1278 00:55:32,851 --> 00:55:34,916 uh, voor hem je doodsvijand en zo. 1279 00:55:34,940 --> 00:55:36,918 Als ik niet beter wist, Ik zou denken dat je hem wel leuk vond. 1280 00:55:36,942 --> 00:55:38,746 Oh meisje, alsjeblieft! 1281 00:55:38,770 --> 00:55:41,425 Nou, kibbelen is jouw liefdestaal. 1282 00:55:41,468 --> 00:55:42,817 Jullie beseffen het niet eens. 1283 00:55:42,861 --> 00:55:44,863 Geef het gewoon toe. 1284 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 ♪ Jullie genieten er allebei van 1285 00:55:47,387 --> 00:55:52,261 Ik wil gewoon weten, waarom is de man zo gemeen? 1286 00:55:52,305 --> 00:55:53,959 Hoe! 1287 00:55:54,002 --> 00:55:54,960 Eén 1288 00:55:55,003 --> 00:55:56,135 twee 1289 00:55:56,178 --> 00:55:58,224 drie... vier... 1290 00:55:59,965 --> 00:56:03,534 Vind je het erg? als ik even binnenkwam? 1291 00:56:03,577 --> 00:56:07,407 Ik heb er nooit de tijd voor genomen om hier rond te kijken. 1292 00:56:07,451 --> 00:56:10,541 O, het lijkt wel een museum! 1293 00:56:10,584 --> 00:56:11,933 Het is wegwerpbaar. 1294 00:56:12,020 --> 00:56:14,327 Ik ben wegwerpbaar. 1295 00:56:15,807 --> 00:56:17,896 Ik heb de geruchten gehoord. 1296 00:56:17,939 --> 00:56:19,288 Is het waar? 1297 00:56:19,376 --> 00:56:21,726 Proberen ze je te ontslaan? 1298 00:56:21,769 --> 00:56:24,076 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou op mijn zestigste opnieuw beginnen. 1299 00:56:24,163 --> 00:56:26,295 Het is gewoon een taak voor hen, 1300 00:56:26,383 --> 00:56:29,734 maar voor mij zijn deze herinneringen, ze betekenen iets. 1301 00:56:29,821 --> 00:56:32,389 Ossie noemde mij 'Deck the Halls' 1302 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 vanwege de manier waarop ik deze plek runde. 1303 00:56:34,434 --> 00:56:37,742 Hij hield altijd van een goede woordspeling. 1304 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Jullie twee hadden een speciale band, toch? 1305 00:56:42,311 --> 00:56:44,923 Ja, dat mis ik. 1306 00:56:46,098 --> 00:56:47,404 Laten we een wandeling maken. 1307 00:56:49,231 --> 00:56:51,190 Dat zou ik geweldig vinden. 1308 00:56:51,233 --> 00:56:54,541 Jouw positieve vibes helpen echt. 1309 00:56:54,585 --> 00:56:57,283 Nou, ik ben best wel positief. 1310 00:57:04,290 --> 00:57:05,398 Lea, ik ga het je laten zien hoe in te pakken voor op reis, 1311 00:57:05,422 --> 00:57:06,747 zodat je kunt bezuinigen 1312 00:57:06,771 --> 00:57:08,468 en stroomlijn uw bagagesituatie. 1313 00:57:08,512 --> 00:57:10,427 Jace. Ik heb je lakens verschoond. 1314 00:57:10,470 --> 00:57:12,167 Je kleding schoongemaakt en geperst, 1315 00:57:12,211 --> 00:57:13,560 inclusief ondergoed en sokken. 1316 00:57:13,604 --> 00:57:14,779 Graham, volgende, 1317 00:57:14,866 --> 00:57:16,104 wij moeten maken de zelfgemaakte versieringen 1318 00:57:16,128 --> 00:57:17,434 voor het kerstfeest, 1319 00:57:17,477 --> 00:57:19,479 en ons talent voorbereiden op de talentenjacht. 1320 00:57:19,523 --> 00:57:22,221 We gaan alles overtreffen we hebben gedaan van de afgelopen jaren. 1321 00:57:22,308 --> 00:57:23,222 Ik dacht dat we dat zouden doen sluip naar buiten en ga ontbijten, 1322 00:57:23,265 --> 00:57:24,353 alleen wij twee? 1323 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Wat hebben ze met je gedaan? 1324 00:57:26,312 --> 00:57:28,619 Je bent net een helikoptermoeder op steroïden! 1325 00:57:28,706 --> 00:57:29,968 Ik probeerde er tegen te vechten, 1326 00:57:30,011 --> 00:57:31,622 maar de vakantiegeest nam me over. 1327 00:57:31,665 --> 00:57:33,121 Nou, wat, heb ik een exorcist nodig? 1328 00:57:33,145 --> 00:57:34,320 Want hoe zit het met ons? 1329 00:57:34,407 --> 00:57:36,191 Hoe zit het met onze wervelende romantiek? 1330 00:57:36,278 --> 00:57:37,889 De wervelwind kan wachten! 1331 00:57:37,932 --> 00:57:39,978 Kom op, schat. Alsjeblieft? 1332 00:57:40,021 --> 00:57:41,370 Met de zet van Leah, 1333 00:57:41,414 --> 00:57:42,850 en Jace die rondloopt 1334 00:57:42,894 --> 00:57:45,157 verliefd en diepbedroefd allemaal tegelijk, 1335 00:57:45,200 --> 00:57:48,726 het enige dat ik ze kan geven is een geweldige kerst. 1336 00:57:48,813 --> 00:57:50,292 Waarom kunnen we niet allebei hebben? 1337 00:57:55,210 --> 00:57:57,343 Dus... na veel wikken en wegen. 1338 00:57:59,214 --> 00:58:03,175 Ik heb besloten het decoratieverbod op te heffen. 1339 00:58:04,959 --> 00:58:06,918 Uw kerstfeest kan doorgaan. 1340 00:58:07,005 --> 00:58:08,876 Ja! 1341 00:58:10,835 --> 00:58:12,967 Hartelijk dank, meneer Wade! 1342 00:58:13,011 --> 00:58:15,796 En ik moet zeggen, Romantiek staat je goed. 1343 00:58:15,840 --> 00:58:17,842 Romantiek? Wie zei er iets over romantiek? 1344 00:58:17,885 --> 00:58:18,973 Nou, ik zeg het maar! 1345 00:58:27,504 --> 00:58:28,698 Jace? 1346 00:58:28,722 --> 00:58:30,332 Wade heeft het verbod opgeheven! 1347 00:58:30,419 --> 00:58:33,031 Ja, het feest is helemaal los! 1348 00:58:35,337 --> 00:58:37,209 Ik moet aan mijn dansmoves werken! 1349 00:58:40,168 --> 00:58:42,519 Ik hoor dat een interventie op zijn plaats is. 1350 00:58:42,606 --> 00:58:43,955 Precies toen onze romantiek terugkeerde, 1351 00:58:43,998 --> 00:58:45,522 na een eindeloze droge periode, 1352 00:58:45,565 --> 00:58:47,045 de kinderen hebben het gewoon uitgespuugd. 1353 00:58:47,132 --> 00:58:49,874 Irene gaf toe. 1354 00:58:49,961 --> 00:58:52,267 De mama in mij nam het over. Het spijt me! 1355 00:58:52,311 --> 00:58:54,139 Je moet vechten voor de vonk! 1356 00:58:54,182 --> 00:58:55,183 Wij hebben kaarsen. 1357 00:58:55,227 --> 00:58:56,881 O ja! 1358 00:58:59,057 --> 00:59:00,667 Oh! 1359 00:59:00,754 --> 00:59:02,253 Vaughn en ik zijn nog steeds over onze rotsachtige plek komen. 1360 00:59:02,277 --> 00:59:04,758 Ik heb het nog steeds moeilijk verbinding maken met Eli. 1361 00:59:04,802 --> 00:59:06,257 We kunnen het niet uitgeven onze eerste kerst op deze manier. 1362 00:59:06,281 --> 00:59:07,805 Alsjeblieft, Agnes, je moet helpen. 1363 00:59:07,848 --> 00:59:10,416 Je moet een manier vinden 1364 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 om de banden van jullie allemaal samen te binden. 1365 00:59:13,027 --> 00:59:14,768 Rechts. 1366 00:59:14,855 --> 00:59:16,814 Oké, wat... w-wat heb je in gedachten? 1367 00:59:16,857 --> 00:59:19,425 Een gezin dat samen eet, 1368 00:59:19,468 --> 00:59:21,775 bidt samen, blijft samen! 1369 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 Oh, dat is het avondeten? 1370 00:59:23,516 --> 00:59:25,300 Ik kan nauwelijks water koken! 1371 00:59:25,344 --> 00:59:27,041 Ik heb een idee, Xander. 1372 00:59:27,085 --> 00:59:29,435 Jij wel? 1373 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Ik wist dat je dat zou doen. 1374 00:59:31,132 --> 00:59:33,092 Kijk, dit is waarom ik naar 5B kwam. 1375 00:59:40,315 --> 00:59:41,708 Agnes, hartelijk dank! 1376 00:59:41,795 --> 00:59:43,710 Bedankt. Eh, doe mij een plezier? 1377 00:59:43,754 --> 00:59:45,538 Vertel niemand dat ik dit niet heb gekookt. 1378 00:59:45,582 --> 00:59:47,671 Je geheim is veilig bij mij. 1379 00:59:47,714 --> 00:59:48,889 Bedankt. 1380 00:59:59,247 --> 01:00:02,903 Je hebt de hoofdsleutel gestolen van Wade's kantoor? 1381 01:00:02,947 --> 01:00:05,558 Je bent geen slechte jongen geweest sinds we tieners waren. 1382 01:00:05,602 --> 01:00:07,212 Wat kan ik zeggen? 1383 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 Je haalt het uit mij. 1384 01:00:09,257 --> 01:00:10,824 Zet mij op de stoute lijst. 1385 01:00:13,044 --> 01:00:14,872 Het is zo mooi. 1386 01:00:17,918 --> 01:00:19,964 Het is perfect. 1387 01:00:22,923 --> 01:00:24,323 Ik heb het gevoel dat we een affaire hebben. 1388 01:00:25,839 --> 01:00:26,971 Een affaire met elkaar. 1389 01:00:29,234 --> 01:00:31,497 Soms kijk ik in de spiegel, 1390 01:00:31,540 --> 01:00:33,660 en ik vraag me af wanneer dat gebeurde Begin ik op mijn moeder te lijken? 1391 01:00:34,543 --> 01:00:36,502 Ik maak me ook zorgen, 1392 01:00:36,589 --> 01:00:39,244 over de manier waarop deze darm niet zal verdwijnen, 1393 01:00:39,287 --> 01:00:41,333 hoeveel sit-ups ik ook doe, 1394 01:00:41,376 --> 01:00:44,162 over hoe mijn rug kraakt als ik uit bed kom 1395 01:00:47,165 --> 01:00:48,688 over of je mij nog vindt... 1396 01:00:48,732 --> 01:00:51,256 Graham. Kijk naar mij. 1397 01:00:54,128 --> 01:00:56,653 Ons beste hoofdstuk is nog maar net begonnen. 1398 01:01:07,751 --> 01:01:08,969 Hoi! 1399 01:01:09,013 --> 01:01:10,754 - Hoi. - Nou, je bent vroeg op. 1400 01:01:10,841 --> 01:01:12,581 Het is amper vijf uur 's ochtends. 1401 01:01:12,625 --> 01:01:14,821 Ja, ik kon nauwelijks slapen. 1402 01:01:14,845 --> 01:01:16,890 Zoë vroeg om hulp met wat kerstversiering. 1403 01:01:16,977 --> 01:01:18,544 Oh? Ja. 1404 01:01:18,587 --> 01:01:20,387 Sinds ik wist dat je dat was ga binnenkort van je werk... 1405 01:01:20,415 --> 01:01:23,462 Ja, dus ik moet het je vertellen dat Kerstmis naar boven kijkt. 1406 01:01:23,505 --> 01:01:26,030 ik... 1407 01:01:26,073 --> 01:01:27,509 Nou, ik heb een promotie. 1408 01:01:27,596 --> 01:01:30,643 Xander... dat is fantastisch! 1409 01:01:30,687 --> 01:01:31,949 Het is fantastisch. 1410 01:01:32,036 --> 01:01:33,037 Het is zo goed. 1411 01:01:35,648 --> 01:01:38,651 Het... het enige is dat, eh, 1412 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 we zouden steden moeten verplaatsen. 1413 01:01:40,653 --> 01:01:42,960 Steden overbrengen 1414 01:01:43,003 --> 01:01:44,875 Je bedoelt: verhuizen van het wapenschild? 1415 01:01:44,918 --> 01:01:47,984 Ja. Wij-wij zouden, maar hier gaat het om. 1416 01:01:48,008 --> 01:01:49,618 We zouden het Wapenschild verlaten, 1417 01:01:49,662 --> 01:01:51,359 maar we zouden dichter bij mijn ouders zijn, 1418 01:01:51,403 --> 01:01:54,362 en zij konden helpen met Claire en Eli, 1419 01:01:54,449 --> 01:01:56,147 een heleboel problemen oplossen. 1420 01:01:56,190 --> 01:01:59,280 Ja, het is gewoon dat we, Weet je, ik heb hier een leven opgebouwd. 1421 01:01:59,324 --> 01:02:00,760 Je zei het zelf 1422 01:02:00,847 --> 01:02:02,259 dat het wapenschild is niet meer wat het was. 1423 01:02:02,283 --> 01:02:03,720 - ik... - Gaan we verhuizen? 1424 01:02:06,984 --> 01:02:08,637 Eli? 1425 01:02:08,725 --> 01:02:10,291 E... Nee, nee. Nee, nee. 1426 01:02:10,335 --> 01:02:11,423 Eli? 1427 01:02:13,468 --> 01:02:15,514 - Eli? - Ga weg. 1428 01:02:15,557 --> 01:02:17,821 Kom op, vriend. We moeten praten. 1429 01:02:17,864 --> 01:02:19,083 Ik wil niet meer bewegen! 1430 01:02:20,388 --> 01:02:22,086 De Kerstman zal mij niet kunnen vinden, 1431 01:02:22,129 --> 01:02:23,652 en Zoë zei... 1432 01:02:23,696 --> 01:02:26,394 dat, bij het wapen, Kerstmis is belangrijk. 1433 01:02:26,481 --> 01:02:28,266 Ja, Kerstmis is belangrijk. 1434 01:02:28,353 --> 01:02:30,268 Ze heeft gelijk. 1435 01:02:30,355 --> 01:02:31,680 Alsjeblieft, alsjeblieft, maak de deur open 1436 01:02:31,704 --> 01:02:32,879 en kom naar buiten, wil je? 1437 01:02:32,966 --> 01:02:34,206 Ik-ik moet je iets vertellen. 1438 01:02:38,885 --> 01:02:40,582 Kom hier. Luister naar mij. Luister naar mij. 1439 01:02:40,626 --> 01:02:42,541 Jij en Claire zijn de belangrijkste dingen 1440 01:02:42,584 --> 01:02:44,064 dat is ons ooit overkomen. 1441 01:02:44,108 --> 01:02:48,068 Ik ben je vader, Eli, en ik hou heel veel van je, 1442 01:02:48,112 --> 01:02:50,375 en het maakt niet uit waar we Kerstmis doorbrengen, 1443 01:02:50,418 --> 01:02:52,856 Het wordt fantastisch, oké? 1444 01:02:56,337 --> 01:02:58,122 Ja. 1445 01:03:22,668 --> 01:03:23,451 Oké. 1446 01:03:23,495 --> 01:03:24,975 We beginnen 1447 01:03:25,018 --> 01:03:26,256 met slechts een vleugje olijfolie in de pan, 1448 01:03:26,280 --> 01:03:27,064 genoeg om de bodem te bedekken... 1449 01:03:27,151 --> 01:03:28,369 Vind je het erg als ik ga zitten? 1450 01:03:28,413 --> 01:03:30,415 ...rijke, frisse smaak. 1451 01:03:30,458 --> 01:03:31,851 En terwijl dat warmer wordt, 1452 01:03:31,895 --> 01:03:33,046 Ik snij wat verse... 1453 01:03:33,070 --> 01:03:34,636 Heb je een zware dag? 1454 01:03:34,680 --> 01:03:36,900 Xander en Vaughn hadden ruzie. 1455 01:03:36,943 --> 01:03:40,294 Ze zeggen dat het 'allemaal goed' is, maar... 1456 01:03:40,338 --> 01:03:42,035 Ik weet het echt niet. 1457 01:03:42,122 --> 01:03:43,994 Ruzie maken is eng, 1458 01:03:44,037 --> 01:03:45,717 vooral als het met mensen is van wie je houdt. 1459 01:03:46,779 --> 01:03:47,824 Houd je van koken? 1460 01:03:47,867 --> 01:03:48,867 Mm-hmm. 1461 01:03:51,349 --> 01:03:54,831 Ik vind het leuk om deze te bekijken, vooral als ik verdrietig ben. 1462 01:03:54,874 --> 01:03:58,791 Ik en mijn moeder keek hier vroeger samen naar 1463 01:03:58,835 --> 01:04:01,098 ervoor, eh 1464 01:04:01,141 --> 01:04:02,360 voordat het allemaal gebeurde. 1465 01:04:04,405 --> 01:04:07,104 Ik herinner me dat we zelfs gebruikten om de maaltijden opnieuw te maken. 1466 01:04:09,976 --> 01:04:11,804 Vind je het erg als ik met je meekijk? 1467 01:04:11,848 --> 01:04:13,762 Zeker. 1468 01:04:13,806 --> 01:04:16,765 Wat zijn ze aan het maken? 1469 01:04:16,809 --> 01:04:18,680 Ik ben er vrij zeker van 1470 01:04:18,767 --> 01:04:20,465 ze maken een Margherita-pizza. 1471 01:04:20,508 --> 01:04:22,728 O... 1472 01:04:31,998 --> 01:04:33,739 Er zijn vreemde dingen aan de hand, 1473 01:04:33,826 --> 01:04:35,151 en we willen dat je eerlijk tegen ons bent. 1474 01:04:35,175 --> 01:04:36,611 Papa 1475 01:04:36,655 --> 01:04:38,222 ben jij 1476 01:04:40,093 --> 01:04:41,181 mama bedriegen? 1477 01:04:41,225 --> 01:04:42,922 Wat? 1478 01:04:42,966 --> 01:04:44,402 Wat? Nee! I... 1479 01:04:47,405 --> 01:04:48,972 Hij bedriegt mij 1480 01:04:50,147 --> 01:04:50,887 met mij! 1481 01:04:50,930 --> 01:04:52,758 Beter nog 1482 01:04:54,194 --> 01:04:55,717 We hebben jullie twee bedrogen, 1483 01:04:55,761 --> 01:04:57,197 bij ons. 1484 01:04:57,241 --> 01:04:58,721 We proberen onze romantiek nieuw leven in te blazen, 1485 01:04:58,764 --> 01:05:00,133 maar jullie kinderen blijven in de weg staan! 1486 01:05:00,157 --> 01:05:02,202 Dus heel erg bedankt! 1487 01:05:02,246 --> 01:05:03,766 Misschien hebben we dat wel nodig om hier weg te gaan 1488 01:05:03,856 --> 01:05:05,510 om een nieuw leven in te blazen? 1489 01:05:05,553 --> 01:05:08,426 Waarom betekent 'nieuw' hier weggaan? 1490 01:05:08,513 --> 01:05:09,664 Het is maar een idee, lieverd. 1491 01:05:09,688 --> 01:05:11,081 Niets is in steen geëtst. 1492 01:05:11,124 --> 01:05:12,299 Sinds wij met pensioen gaan, 1493 01:05:12,343 --> 01:05:14,954 we willen gewoon onze opties open houden. 1494 01:05:14,998 --> 01:05:16,540 Zeg je Dit zou onze laatste kerst kunnen zijn 1495 01:05:16,564 --> 01:05:18,392 hier samen? 1496 01:05:22,744 --> 01:05:25,834 Omdat Grams oppast, geef mij alle thee 1497 01:05:25,922 --> 01:05:27,227 hoe gaat het nu met jullie twee? 1498 01:05:27,314 --> 01:05:29,510 Ik maak deze familie, en onze eerste kerst, 1499 01:05:29,534 --> 01:05:30,796 een prioriteit. 1500 01:05:30,883 --> 01:05:33,103 Ik ben al de gang op en neer gegaan 1501 01:05:33,190 --> 01:05:34,689 om te zien wat de buren doen naar het feest brengen. 1502 01:05:34,713 --> 01:05:37,672 Oh, uh, wees voorbereid op een gerecht dat mevrouw Davilla belt. 1503 01:05:37,716 --> 01:05:39,718 "Kerstdinersoep". 1504 01:05:39,761 --> 01:05:41,415 Klinkt raar, 1505 01:05:41,459 --> 01:05:43,548 maar Eli was er super enthousiast over. 1506 01:05:43,591 --> 01:05:45,637 Oké, dat is eigenlijk geweldig, 1507 01:05:45,680 --> 01:05:47,639 omdat ik iets heb ontdekt 1508 01:05:47,726 --> 01:05:50,468 dat kan jullie helpen om in contact te komen met Eli. 1509 01:06:04,482 --> 01:06:07,789 Hé, Eli, vind je het erg? als ik hier ga zitten? 1510 01:06:07,833 --> 01:06:09,966 Eh... 1511 01:06:10,009 --> 01:06:13,273 Eh, je wilt kijken een paar kookprogramma's? 1512 01:06:13,317 --> 01:06:16,189 Eh... zeker! Volgens mij wel. 1513 01:06:16,233 --> 01:06:17,451 Ja? Oké. 1514 01:06:17,495 --> 01:06:18,887 Bekijk dit eens. 1515 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 Ik denk dat je deze misschien leuk vindt. 1516 01:06:23,240 --> 01:06:25,068 Hoi! Hallo! 1517 01:06:26,547 --> 01:06:28,071 Mijn moeder maakte die vroeger. 1518 01:06:28,114 --> 01:06:30,508 Alleen was die van haar anders. 1519 01:06:30,595 --> 01:06:32,945 Ze had een groene saus die... 1520 01:06:32,989 --> 01:06:34,816 Een verdesaus? Met tomatillo's? 1521 01:06:34,860 --> 01:06:36,209 Herinner je je dat nog? 1522 01:06:36,296 --> 01:06:38,168 Ja. 1523 01:06:38,211 --> 01:06:40,779 Ja, je moeder gebruikte het om het voor mij te maken als, uh... 1524 01:06:40,822 --> 01:06:42,128 Ze had deze manier 1525 01:06:42,215 --> 01:06:44,391 om zelfs overgebleven rijst te maken smaak geweldig. 1526 01:06:44,435 --> 01:06:45,479 Mm. 1527 01:06:45,523 --> 01:06:47,046 Ze zou het bakken 1528 01:06:47,133 --> 01:06:49,155 met deze kleine stukjes van chorizo en roerei. 1529 01:06:49,179 --> 01:06:50,179 Op zondagochtend. 1530 01:06:51,616 --> 01:06:53,183 Je herinnert het je echt. 1531 01:06:53,226 --> 01:06:54,662 Ik herinner het me echt. 1532 01:06:56,664 --> 01:06:58,449 Misschien kun je het mij laten zien 1533 01:06:58,492 --> 01:07:00,277 hoe je sommige van haar gerechten maakt ooit. 1534 01:07:00,364 --> 01:07:02,204 Weet je, het zou kunnen zijn iets wat we samen doen. 1535 01:07:02,540 --> 01:07:03,584 - Ja. - Ja? 1536 01:07:03,671 --> 01:07:04,716 Dat zou ik leuk vinden. 1537 01:07:05,630 --> 01:07:07,458 Nou, dat is goed. 1538 01:07:07,501 --> 01:07:09,286 Oh, ik ben zo blij met mevrouw Rojas in 5D 1539 01:07:09,329 --> 01:07:10,983 had hiervoor alle ingrediënten. 1540 01:07:11,070 --> 01:07:13,551 - Mm-hmm. - O, dat ziet er goed uit. 1541 01:07:13,638 --> 01:07:14,726 Ja. 1542 01:07:19,252 --> 01:07:20,645 Daar gaan we. 1543 01:07:22,299 --> 01:07:24,388 Oké. Moment van de waarheid. 1544 01:07:24,475 --> 01:07:25,475 Uh-huh. 1545 01:07:26,999 --> 01:07:28,609 En...? 1546 01:07:28,653 --> 01:07:31,351 Wauw! Dat is waanzinnig goed. 1547 01:07:31,395 --> 01:07:32,744 Rechts? 1548 01:07:32,831 --> 01:07:34,572 Daar zou iedereen eens van moeten proeven. 1549 01:07:34,615 --> 01:07:36,245 Kunnen we wat van mijn moeder maken? maaltijden voor het kerstfeest? 1550 01:07:36,269 --> 01:07:38,793 Ik zei tegen Zoë dat ik zou helpen. 1551 01:07:38,880 --> 01:07:42,101 Zoë heeft ons geholpen. Ik denk dat we Zoë kunnen helpen. 1552 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 - Ja. - Zei Zoë 1553 01:07:43,929 --> 01:07:46,584 dat oma Agnes dat kon Leer mij hoe ik iets moet koken, 1554 01:07:46,627 --> 01:07:48,388 en dat zei ze ook 1555 01:07:48,412 --> 01:07:51,415 die tante Irene leerde haar pizza maken, 1556 01:07:51,502 --> 01:07:53,373 en dat ze het mij ook kon leren! 1557 01:07:53,460 --> 01:07:56,594 En dat ik Claire iets kon leren als ze ouder wordt. 1558 01:07:56,724 --> 01:07:59,814 "Oma Agnes" en 'tante Irene', hè? 1559 01:07:59,858 --> 01:08:01,338 Ik denk dat alles wat we nodig hebben hier is. 1560 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Ja. 1561 01:08:03,775 --> 01:08:05,385 Echt waar. 1562 01:08:05,429 --> 01:08:06,691 Probeer er een, Xander. 1563 01:08:06,734 --> 01:08:07,734 Ja, dat zou ik doen. 1564 01:08:09,737 --> 01:08:11,130 Gram! 1565 01:08:11,174 --> 01:08:13,828 Op vakantie naar honky-tonk! 1566 01:08:13,872 --> 01:08:15,874 Vouw het, vouw het, vouw het. 1567 01:08:15,917 --> 01:08:17,615 Oké, natuurlijk ben je dat. Veel plezier. 1568 01:08:17,702 --> 01:08:20,096 O, dat zal ik doen. Later! 1569 01:08:24,622 --> 01:08:25,405 Oké, nu terug naar mijn feestplanning. 1570 01:08:25,449 --> 01:08:26,449 Ik heb post-its nodig. 1571 01:08:43,119 --> 01:08:44,816 De ster van opa? 1572 01:08:48,994 --> 01:08:51,605 Zoe, ik heb mijn jongens achtergelaten. 1573 01:08:51,649 --> 01:08:53,303 Wat... Wat...? 1574 01:08:53,390 --> 01:08:55,131 Snuffel jij door mijn spullen? 1575 01:08:57,829 --> 01:08:59,589 Je hebt geen recht. 1576 01:08:59,613 --> 01:09:02,312 Neem dit allemaal terug en plaats het terug. 1577 01:09:02,399 --> 01:09:04,879 Waarom zou je niet willen Heb je dit in de buurt, Gram? 1578 01:09:04,923 --> 01:09:06,707 Het is te moeilijk om uit te leggen. 1579 01:09:06,794 --> 01:09:08,144 Vertrouw me gewoon. 1580 01:09:08,231 --> 01:09:10,494 Dit zijn niet alleen jouw herinneringen! 1581 01:09:10,581 --> 01:09:12,452 Deze zijn ook van mij. 1582 01:09:12,496 --> 01:09:14,062 Dit is onze familiegeschiedenis, Grams. 1583 01:09:14,106 --> 01:09:16,239 Nee, deze dingen zijn privé, 1584 01:09:16,326 --> 01:09:17,979 en ik word moe 1585 01:09:18,023 --> 01:09:21,592 dat je denkt dat je het weet wat het beste voor mij is. 1586 01:09:21,679 --> 01:09:24,725 Nou, ik weet het wat opa gewild zou hebben. 1587 01:09:24,812 --> 01:09:27,293 Hij hield van Kerstmis, 1588 01:09:27,337 --> 01:09:28,990 en hij zou er kapot van zijn... 1589 01:09:29,034 --> 01:09:30,818 Waag het niet! 1590 01:09:30,905 --> 01:09:32,603 Je hebt geen idee wat ik ben geweest 1591 01:09:34,561 --> 01:09:38,565 Nee! Nee... Nee. 1592 01:09:42,830 --> 01:09:45,529 Hij heeft dit met zijn eigen handen gemaakt. 1593 01:09:47,357 --> 01:09:51,535 Een van de eerste decoraties hij ooit gemaakt heeft. 1594 01:09:51,578 --> 01:09:54,668 53 jaar Kerstmis, 1595 01:09:54,712 --> 01:09:58,629 en we zetten deze ster bovenop onze boom. 1596 01:10:05,201 --> 01:10:09,814 Je weet niet hoe het is 53 jaar lang van iemand houden, 1597 01:10:09,857 --> 01:10:12,338 en probeer dan zonder hen te leven. 1598 01:10:13,818 --> 01:10:17,300 Het spijt me zo, Gram. 1599 01:10:17,343 --> 01:10:20,477 Alles deed me aan hem denken. 1600 01:10:20,520 --> 01:10:24,220 Elk ornament, elke traditie, elke 1601 01:10:25,569 --> 01:10:27,527 liedje op de radio. 1602 01:10:27,571 --> 01:10:30,661 Alles deed me aan hem denken. 1603 01:10:30,748 --> 01:10:33,838 En de pijn 1604 01:10:33,925 --> 01:10:36,928 de pijn is ondraaglijk. 1605 01:10:37,015 --> 01:10:39,060 Dus... 1606 01:10:39,104 --> 01:10:41,062 Ik heb alles veranderd. 1607 01:10:41,106 --> 01:10:43,326 Ik heb het veranderd! 1608 01:10:43,413 --> 01:10:45,980 Ik moet, schat, 1609 01:10:46,067 --> 01:10:47,721 omdat het op de oude manier is 1610 01:10:47,808 --> 01:10:50,115 de oude manier doodt mij. 1611 01:10:59,342 --> 01:11:02,083 Ik probeer hem niet uit te wissen, Zoe. 1612 01:11:02,170 --> 01:11:03,911 Ik probeer... 1613 01:11:03,955 --> 01:11:06,610 Ik probeer te overleven zonder hem. 1614 01:11:06,697 --> 01:11:09,090 Ik kan niet... Ik weet niet hoe. ik... 1615 01:11:09,134 --> 01:11:11,441 O... 1616 01:11:17,534 --> 01:11:20,319 Wat brengt jou hier naar beneden? 1617 01:11:20,406 --> 01:11:22,365 Het is de stilste plek in het gebouw, 1618 01:11:22,408 --> 01:11:25,368 en ik... ik moest gewoon weg. 1619 01:11:25,455 --> 01:11:27,413 Ja, ik ook. 1620 01:11:27,500 --> 01:11:30,460 Het is overal erg druk. 1621 01:11:30,503 --> 01:11:34,464 Terwijl mijn ouders praten over het weggaan van hier, 1622 01:11:34,507 --> 01:11:37,293 het was op zijn zachtst gezegd... triest. 1623 01:11:38,729 --> 01:11:40,644 Sorry om dat te horen. 1624 01:11:45,475 --> 01:11:46,824 Je maakt een grapje! 1625 01:11:46,911 --> 01:11:48,478 Wat? 1626 01:11:48,521 --> 01:11:50,306 Ik heb dit nog nooit eerder opgemerkt. 1627 01:11:51,655 --> 01:11:53,396 "GR plus I.S."? 1628 01:11:53,439 --> 01:11:56,094 Ja. Graham Robinson en Irene Shaw 1629 01:11:56,137 --> 01:11:57,137 mijn ouders. 1630 01:11:58,401 --> 01:12:00,751 Oh, uh, moeders meisjesnaam. 1631 01:12:00,794 --> 01:12:03,144 Oh. 1632 01:12:03,188 --> 01:12:05,103 Ze waren hier net als wij nu. 1633 01:12:07,061 --> 01:12:08,672 De geschiedenis herhaalt zich. 1634 01:12:10,630 --> 01:12:13,807 Jace, eh... 1635 01:12:13,894 --> 01:12:16,636 Ik wil het feest annuleren, 1636 01:12:16,680 --> 01:12:18,029 maar ik kan het niet. 1637 01:12:18,159 --> 01:12:20,988 Weet je, de buren, ze rekenen op mij. 1638 01:12:21,075 --> 01:12:23,730 Er zijn plannen, en decor, en eten, 1639 01:12:23,774 --> 01:12:26,298 en iedereen heeft geïnvesteerd, en ik... 1640 01:12:26,385 --> 01:12:27,691 Ik heb het gevoel dat het te laat is. 1641 01:12:30,824 --> 01:12:32,696 En ik weet het niet... bij Grams is het gewoon... 1642 01:12:35,481 --> 01:12:38,528 Misschien zijn de dingen gewoon... te kapot? 1643 01:12:45,883 --> 01:12:47,798 Hoe kapot de dingen ook zijn 1644 01:12:49,495 --> 01:12:51,192 je kunt er iets bijzonders van maken. 1645 01:12:53,543 --> 01:12:54,805 Bedankt. 1646 01:12:59,897 --> 01:13:02,049 Ik denk dat het tijd is dat ik het je vertel 1647 01:13:02,073 --> 01:13:03,770 waarom ik niet wilde dat het feest doorging. 1648 01:13:03,814 --> 01:13:06,294 Oké, Gram. 1649 01:13:07,818 --> 01:13:11,125 Ik wil behouden de laatste geweldige herinnering die ik had 1650 01:13:11,212 --> 01:13:14,215 met je opa, 1651 01:13:14,259 --> 01:13:16,174 en ik wil niet 1652 01:13:16,217 --> 01:13:19,917 een van de herinneringen van de partij zonder hem. 1653 01:13:21,440 --> 01:13:24,095 Dus de gedachte zelf van het hervatten van het feest 1654 01:13:24,138 --> 01:13:25,401 heeft je pijn gebracht? 1655 01:13:25,444 --> 01:13:27,881 Ja. Dat klopt. 1656 01:13:29,317 --> 01:13:31,102 Het was gewoon te veel. 1657 01:13:31,189 --> 01:13:32,930 Maar... 1658 01:13:32,973 --> 01:13:34,893 Ik wilde niet in de weg staan van wat je wilde, 1659 01:13:34,932 --> 01:13:35,889 of nodig. 1660 01:13:35,933 --> 01:13:37,500 Het spijt me zo. 1661 01:13:37,543 --> 01:13:38,543 O... 1662 01:13:38,588 --> 01:13:40,241 Ik heb het feest aan jou opgedrongen. 1663 01:13:40,285 --> 01:13:42,809 Ik snap het nu. 1664 01:13:42,853 --> 01:13:46,117 Ik kan je niet iets laten herbeleven dat brengt je pijn, 1665 01:13:46,160 --> 01:13:49,575 of vernietig dat ene jij hebt hem verlaten 1666 01:13:49,599 --> 01:13:50,904 jouw herinneringen. 1667 01:13:50,948 --> 01:13:52,602 O, lieverd. 1668 01:13:52,689 --> 01:13:55,953 Nee. Nee-nee-nee. Het feest is voorbij. 1669 01:14:31,118 --> 01:14:32,642 Wat doe jij hier? 1670 01:14:34,034 --> 01:14:35,601 Ik moest je zien. 1671 01:14:37,473 --> 01:14:39,102 Je weet wel, toen je opzegde zo'n feestje, 1672 01:14:39,126 --> 01:14:41,389 zonder definitieve reden waarom, 1673 01:14:41,433 --> 01:14:43,304 behalve het beschermen van je oma 1674 01:14:43,348 --> 01:14:45,350 het gooide iedereen voor een lus. 1675 01:14:45,393 --> 01:14:47,570 Ik weet het, en ik ga om iedereen terug te betalen 1676 01:14:47,613 --> 01:14:49,267 voor al hun tijd en onkosten... 1677 01:14:49,310 --> 01:14:51,138 Daar gaat het niet om! 1678 01:14:51,182 --> 01:14:53,576 De vijfde verdieping is als familie, 1679 01:14:53,619 --> 01:14:55,752 en als je Gram pijn doet, dan hebben we allemaal pijn, 1680 01:14:55,795 --> 01:14:57,667 maar we moeten er in worden gelezen. 1681 01:14:59,843 --> 01:15:02,280 Dat weet ik, maar als ik je alle redenen vertel, 1682 01:15:02,323 --> 01:15:04,238 dan breek ik iemands vertrouwen. 1683 01:15:04,325 --> 01:15:06,980 Nee, dat dachten we allemaal Het ging over je opa. 1684 01:15:07,024 --> 01:15:09,829 We missen hem, we missen haar met hem, 1685 01:15:09,853 --> 01:15:13,030 dus we wilden ze allebei eren op de een of andere manier. 1686 01:15:15,119 --> 01:15:16,270 Wist je dat hij mij het geld leende? 1687 01:15:16,294 --> 01:15:17,382 om mijn bedrijf te starten? 1688 01:15:18,949 --> 01:15:20,733 Nee, ik had geen idee. 1689 01:15:20,777 --> 01:15:23,823 Hij kreeg mij niet eens te zien een restaurant openen in Chicago. 1690 01:15:25,390 --> 01:15:29,220 Dus ik dacht dat dit de beste manier was om hem terug te betalen 1691 01:15:29,263 --> 01:15:31,091 was om zijn traditie in stand te houden. 1692 01:15:31,135 --> 01:15:34,094 Ik weet dat opa dat niet zou willen zijn traditie om met hem te sterven, 1693 01:15:34,181 --> 01:15:37,010 en Grams heeft dit nodig meer dan ze weet, maar... 1694 01:15:38,185 --> 01:15:39,317 "Maar"? 1695 01:15:40,927 --> 01:15:43,582 Maar ik was egoïstisch. 1696 01:15:43,626 --> 01:15:45,845 Toen mijn ex mij dumpte, 1697 01:15:45,889 --> 01:15:47,455 Ik wilde gewoon teruggaan naar een tijd 1698 01:15:47,499 --> 01:15:48,892 waar ik wist dat ik gelukkig was. 1699 01:15:50,894 --> 01:15:53,331 Ik was zo eenzaam, Jace. 1700 01:15:53,374 --> 01:15:55,768 Ik heb niemand. Niet echt! 1701 01:15:55,812 --> 01:15:57,509 Het spijt me zo, Zoë. 1702 01:15:57,553 --> 01:15:59,816 En ik besefte niet wat ik miste, 1703 01:15:59,859 --> 01:16:01,905 en ik zag dat Grams hetzelfde deed. 1704 01:16:03,254 --> 01:16:05,909 En je moeder... Je moeder was zo blij, 1705 01:16:06,039 --> 01:16:08,651 een groot feest geven voordat Leah vertrekt. 1706 01:16:08,738 --> 01:16:11,262 En Eli heeft dit nodig 1707 01:16:11,349 --> 01:16:13,569 net zoals ik het nodig had toen mijn ouders overleden. 1708 01:16:15,353 --> 01:16:17,181 Je zag hoe het allemaal in elkaar paste. 1709 01:16:17,224 --> 01:16:19,052 Ik heb gewoon geprobeerd alles op te lossen. 1710 01:16:21,141 --> 01:16:23,143 Repareer mijn buren, repareer mij, 1711 01:16:23,187 --> 01:16:24,318 grammen repareren, 1712 01:16:24,405 --> 01:16:25,755 en ik gewoon... 1713 01:16:25,842 --> 01:16:27,583 Ik denk dat ik alles alleen maar erger heb gemaakt. 1714 01:16:29,585 --> 01:16:30,803 Kijk. 1715 01:16:30,847 --> 01:16:33,980 Je kunt mensen niet ‘repareren’, 1716 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 en je kunt niet weglopen van je problemen 1717 01:16:35,939 --> 01:16:37,767 door te proberen het verleden te herscheppen. 1718 01:16:37,810 --> 01:16:38,855 Maar ik probeerde het niet... 1719 01:16:38,942 --> 01:16:41,422 Jij... je kwam hier terug 1720 01:16:41,466 --> 01:16:43,642 op zoek naar een magische oplossing, 1721 01:16:43,686 --> 01:16:44,861 in plaats van te dealen 1722 01:16:44,904 --> 01:16:46,344 met waarom je eenzaam was in de baai. 1723 01:16:49,082 --> 01:16:50,780 Rechts. 1724 01:16:52,695 --> 01:16:54,392 Kom met mij mee. 1725 01:16:54,435 --> 01:16:55,785 Kom op. 1726 01:17:04,881 --> 01:17:07,623 Ik houd ervan om in de keuken te staan. 1727 01:17:07,710 --> 01:17:10,060 Het doet me denken aan een eenvoudiger tijd. 1728 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Het deeg kneden, 1729 01:17:12,323 --> 01:17:14,281 met mijn moeder aan het fornuis, het maken van de saus. 1730 01:17:15,848 --> 01:17:17,502 - Dat zie ik. - Mm. 1731 01:17:17,545 --> 01:17:20,026 Iedereen op de vijfde verdieping vechten voor een stukje. 1732 01:17:21,724 --> 01:17:24,857 Ja, toen het de moeilijkste beslissing was 1733 01:17:24,944 --> 01:17:26,990 was wat je aan de Kerstman moest vragen, voor Kerstmis. 1734 01:17:29,296 --> 01:17:32,648 Toen leek alles mogelijk. 1735 01:17:32,691 --> 01:17:36,086 Vóór de hypotheken en de scheidingen, 1736 01:17:36,129 --> 01:17:38,654 en de teleurstellingen van volwassenen. 1737 01:17:41,831 --> 01:17:44,921 Soms zou ik willen dat we dat gewoon hadden kunnen doen 1738 01:17:45,008 --> 01:17:47,010 bleef in eenvoudiger tijden. 1739 01:17:48,533 --> 01:17:50,666 Buiten de echte wereld 1740 01:17:50,709 --> 01:17:52,493 op dit moment. 1741 01:17:54,278 --> 01:17:56,715 Denk je, eh... 1742 01:17:56,802 --> 01:17:59,370 Ik bedoel... 1743 01:17:59,413 --> 01:18:01,502 Ik hoop dat we door kunnen gaan waar we hier aan begonnen zijn. 1744 01:18:04,462 --> 01:18:06,029 Eh... 1745 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 Ik denk dat je dat eerst nodig hebt om goed met jezelf om te gaan 1746 01:18:08,509 --> 01:18:11,730 voordat je je hart kunt openen aan iemand anders 1747 01:18:11,774 --> 01:18:14,037 Ehm... voor mij. 1748 01:18:34,318 --> 01:18:36,775 Oude man, wat ben je aan het doen? 1749 01:18:36,799 --> 01:18:38,365 Het is mijn laatste week, Agnes. 1750 01:18:38,409 --> 01:18:40,759 Ik dacht dat ik een voorsprong zou krijgen. 1751 01:18:40,846 --> 01:18:42,587 Het ding is... 1752 01:18:43,893 --> 01:18:46,330 Ik weet niet wie ik ben, 1753 01:18:46,373 --> 01:18:48,071 buiten een gebouwbeheerder. 1754 01:18:48,114 --> 01:18:51,248 Het is alles wat ik zo lang heb gedaan. 1755 01:18:51,291 --> 01:18:53,641 Iedereen hier voelt als familie. 1756 01:18:53,729 --> 01:18:56,122 Ik ken het gevoel. 1757 01:18:56,209 --> 01:18:57,558 Toen Ossie voorbijkwam, 1758 01:18:57,602 --> 01:19:00,692 Het moeilijkste was niet het verdriet 1759 01:19:00,736 --> 01:19:03,651 het was uitzoeken wie je bent 1760 01:19:03,695 --> 01:19:07,525 wanneer wat jou definieert, verdwenen is. 1761 01:19:07,655 --> 01:19:10,136 Maar dit is een kans, Wade 1762 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 een kans om veel nieuwe dingen te ontdekken. 1763 01:19:13,531 --> 01:19:15,228 Over ontdekken gesproken... 1764 01:19:15,272 --> 01:19:17,404 Ik heb het kerstfeest gehoord werd geannuleerd, 1765 01:19:17,448 --> 01:19:18,623 door Zoë. 1766 01:19:18,710 --> 01:19:20,059 Waar gaat dat over? 1767 01:19:20,103 --> 01:19:22,932 Ik had er iets mee te maken. 1768 01:19:25,717 --> 01:19:27,458 Ik weet dat je Ossie mist. 1769 01:19:27,545 --> 01:19:29,460 Dat doe ik ook. 1770 01:19:29,547 --> 01:19:31,027 Maar mensen zijn het al vergeten 1771 01:19:31,070 --> 01:19:32,593 wat deze plek kan zijn. 1772 01:19:32,680 --> 01:19:35,901 Sommigen overwegen zelfs om te vertrekken. 1773 01:19:35,945 --> 01:19:38,425 Zoë vecht voor het voortbestaan van dit feest. 1774 01:19:38,469 --> 01:19:39,775 lang nadat we weg zijn. 1775 01:19:42,255 --> 01:19:44,431 Help haar naar de finish 1776 01:19:44,475 --> 01:19:47,304 net zoals jij met Ossie deed. 1777 01:19:49,045 --> 01:19:50,568 Je hebt gelijk, Wade. Je hebt gelijk. 1778 01:19:50,611 --> 01:19:52,439 Ik zal. 1779 01:19:52,483 --> 01:19:53,614 Kijk daar eens naar. 1780 01:19:53,658 --> 01:19:55,138 O... 1781 01:19:55,181 --> 01:19:57,141 Herinner je je die mensen nog? 1782 01:20:44,622 --> 01:20:46,842 Zoë! 1783 01:20:46,885 --> 01:20:48,582 Het feest is weer begonnen! 1784 01:20:48,669 --> 01:20:49,888 Wat is er aan de hand? 1785 01:20:49,932 --> 01:20:54,066 Wij gaan eer je opa goed. 1786 01:20:54,110 --> 01:20:56,503 En je had gelijk... 1787 01:20:56,547 --> 01:21:01,160 Ik sprak met elke buurman over het feest. 1788 01:21:01,204 --> 01:21:03,859 Ik zag Ossie in hun bereidheid om te helpen. 1789 01:21:03,902 --> 01:21:05,077 Ik weet het, Gram. 1790 01:21:05,164 --> 01:21:06,209 Oh. 1791 01:21:06,252 --> 01:21:09,168 Maar waar is iedereen? 1792 01:21:09,212 --> 01:21:11,257 O, ze zijn eruit, klaarmaken voor het feest! 1793 01:21:11,301 --> 01:21:13,825 Nou ja, dan 1794 01:21:13,912 --> 01:21:16,088 Er is geen tijd zoals de cadeautjes. 1795 01:21:16,175 --> 01:21:17,481 Wat? 1796 01:21:17,524 --> 01:21:19,309 De buren en ik 1797 01:21:19,352 --> 01:21:20,136 wilde je iets teruggeven. 1798 01:21:20,223 --> 01:21:21,485 - O... - Weet je 1799 01:21:21,528 --> 01:21:23,356 iets van ons allemaal. 1800 01:21:23,400 --> 01:21:25,924 Ik heb het net terug uit de werkplaats van meneer McCaskill. 1801 01:21:25,968 --> 01:21:27,208 Hij zorgde voor de finishing touch. 1802 01:21:27,273 --> 01:21:28,840 - O, het is geweldig. - Mm-hmm. 1803 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 Het ging niet alleen om het repareren ervan. 1804 01:21:31,277 --> 01:21:33,149 Het ging om het maken van iets nieuws. 1805 01:21:33,236 --> 01:21:34,977 Elke buurman voegde er iets aan toe. 1806 01:21:35,020 --> 01:21:36,500 O, de vijfde verdieping? 1807 01:21:36,543 --> 01:21:37,718 Mm-hmm. 1808 01:21:37,762 --> 01:21:39,111 Irene en Graham 1809 01:21:39,155 --> 01:21:40,504 ze voegden hun bruiloftsservies toe, 1810 01:21:40,547 --> 01:21:42,636 die hun blijvende liefde vertegenwoordigen, 1811 01:21:42,680 --> 01:21:43,855 en, eh, hier... 1812 01:21:43,899 --> 01:21:46,292 Xander en Vaughn 1813 01:21:46,336 --> 01:21:47,554 ze hebben het babydekentje toegevoegd, 1814 01:21:47,641 --> 01:21:49,339 die hun nieuwe familie vertegenwoordigen, 1815 01:21:49,382 --> 01:21:51,210 en Eli hielp alles bij elkaar te brengen. 1816 01:21:51,254 --> 01:21:53,473 En hier... 1817 01:21:53,560 --> 01:21:56,085 Wade voegde een koperen knop toe uit zijn kerstmanpak. 1818 01:21:56,172 --> 01:21:58,087 Oh! Nu weet ik echt niet wat ik moet zeggen! 1819 01:21:59,566 --> 01:22:03,092 O, het is prachtig! 1820 01:22:03,179 --> 01:22:08,097 Je eerde het, door het gewoon te laten groeien. 1821 01:22:08,140 --> 01:22:10,490 Opa zou het geweldig hebben gevonden. 1822 01:22:10,534 --> 01:22:13,885 Oh! En wij weten hoeveel je houdt van kerstverrassingen, 1823 01:22:13,929 --> 01:22:15,408 zo. 1824 01:22:15,452 --> 01:22:18,759 Schat, we gaan het nemen naar het volgende niveau! 1825 01:22:18,803 --> 01:22:21,284 Wauw, ja! 1826 01:22:26,463 --> 01:22:28,552 Dit is de meest perfecte plek 1827 01:22:28,595 --> 01:22:30,380 om een kerstfeest te houden, Gram. 1828 01:22:30,423 --> 01:22:31,859 Ik bedoel, opa hielp het bouwen, 1829 01:22:31,947 --> 01:22:33,383 maar hij heeft het nooit gezien, 1830 01:22:33,426 --> 01:22:36,299 en nu kunnen we hem vieren... samen! 1831 01:22:36,386 --> 01:22:38,083 O, schat. 1832 01:22:38,127 --> 01:22:40,607 Zo goed. 1833 01:22:40,651 --> 01:22:43,132 Oh! Meneer Wade. 1834 01:22:44,568 --> 01:22:46,265 Ik heb een verrassing voor je 1835 01:22:46,309 --> 01:22:47,634 het is iets dat de huurders op de vijfde verdieping, 1836 01:22:47,658 --> 01:22:49,834 en nog een paar andere bewoners, aan gewerkt hebben. 1837 01:22:49,921 --> 01:22:51,879 Als dit over mijn pensioenfeestje gaat, 1838 01:22:51,923 --> 01:22:53,620 Ik heb het iedereen al verteld... 1839 01:22:53,664 --> 01:22:55,405 Mm-mm, nee. 1840 01:22:55,448 --> 01:22:57,426 De gebouweigenaren willen om u een onderhoudsklus aan te bieden. 1841 01:22:57,450 --> 01:22:59,670 Het zijn kortere uren, 1842 01:22:59,713 --> 01:23:01,561 maar het is minder fysieke stress, 1843 01:23:01,585 --> 01:23:03,326 en jij mag je appartement behouden. 1844 01:23:05,241 --> 01:23:08,331 Hebben jullie dit allemaal voor mij gedaan? 1845 01:23:08,374 --> 01:23:11,334 Nou, dat konden we ons niet voorstellen deze plek zonder jou 1846 01:23:11,377 --> 01:23:13,858 norse buitenkant en zo. 1847 01:23:13,901 --> 01:23:16,034 Dank je, kind. 1848 01:23:16,078 --> 01:23:17,470 Bedankt. 1849 01:23:20,343 --> 01:23:22,084 Ahem. 1850 01:23:22,127 --> 01:23:23,694 Vrolijk kerstfeest, oude man. 1851 01:23:24,912 --> 01:23:27,350 - Ik hou van deze plek. - Ja. 1852 01:23:27,393 --> 01:23:29,439 Misschien moeten we hier een keer komen. 1853 01:23:29,482 --> 01:23:30,875 Waden! 1854 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 Je vraagt ​​me mee uit op een date? 1855 01:23:33,399 --> 01:23:35,184 Alleen als je ja zegt? 1856 01:23:36,576 --> 01:23:38,361 Ik denk niet dat je klaar bent voor deze gelei! 1857 01:23:39,927 --> 01:23:42,365 Schud en laten we eens kijken. 1858 01:23:44,193 --> 01:23:48,284 O, wauw! Die enchiladas zien er geweldig uit. 1859 01:23:48,371 --> 01:23:49,981 Goed gedaan, Eli. 1860 01:23:50,025 --> 01:23:51,852 We hebben het allemaal gedaan. Het was een teamprestatie. 1861 01:23:51,896 --> 01:23:54,159 Een familiezaak. 1862 01:23:54,203 --> 01:23:58,033 Bedankt voor een geweldig kerstfeest, Zoe. 1863 01:23:58,076 --> 01:23:59,619 Nou ja, bedankt omdat ik Kerstmis mocht zien 1864 01:23:59,643 --> 01:24:00,861 door je ogen. 1865 01:24:00,905 --> 01:24:02,341 Nou, je zult het zien 1866 01:24:02,385 --> 01:24:04,058 nog veel meer kerstdagen door zijn ogen omdat 1867 01:24:04,082 --> 01:24:05,842 wij gaan nergens heen! 1868 01:24:05,866 --> 01:24:06,954 Dat klopt. 1869 01:24:07,042 --> 01:24:08,086 We zijn hier om te blijven. 1870 01:24:08,130 --> 01:24:09,870 - Wat? - Ja! 1871 01:24:17,400 --> 01:24:18,879 Vrolijk kerstfeest, Lea! 1872 01:24:18,923 --> 01:24:20,881 Vrolijk kerstfeest, Zoë. 1873 01:24:20,925 --> 01:24:22,492 Kijk naar ze. 1874 01:24:22,535 --> 01:24:25,495 Meer verliefd dan ooit. 1875 01:24:25,538 --> 01:24:26,713 Goor! 1876 01:24:28,019 --> 01:24:29,238 Weet jij waar Jace is? 1877 01:24:29,325 --> 01:24:31,327 Ik zag hem hier ergens. 1878 01:24:31,370 --> 01:24:33,242 Oh ja, je zult hem vinden. 1879 01:24:36,158 --> 01:24:39,335 Schatje, we hoefden niet te ontsnappen romantiek te vinden. 1880 01:24:39,378 --> 01:24:41,815 Wij hadden het hier al die tijd. 1881 01:24:41,859 --> 01:24:44,601 Het Wapenschild bracht ons samen 1882 01:24:44,688 --> 01:24:49,127 heeft ons geholpen de passie te hervinden we dachten dat we verloren hadden. 1883 01:24:49,171 --> 01:24:52,261 Hield ons bij elkaar. 1884 01:24:52,304 --> 01:24:54,437 Graham, waar je ook bent, mijn hart is. 1885 01:24:56,874 --> 01:24:59,094 Direct terug naar jou, schatje. 1886 01:25:02,967 --> 01:25:04,621 Het is ons gelukt, Zoë. 1887 01:25:04,664 --> 01:25:06,362 Nee, jullie hebben dit allemaal gedaan, 1888 01:25:06,449 --> 01:25:09,104 en het is nog verbazingwekkender dan ik dacht dat het zou zijn. 1889 01:25:10,757 --> 01:25:14,761 En ik heb nagedacht over wat je zei 1890 01:25:14,892 --> 01:25:18,504 de vijfde verdieping kan zijn waar ik ook ben, 1891 01:25:18,548 --> 01:25:21,116 en ik hoef niet te blijven rennen. 1892 01:25:21,159 --> 01:25:22,943 Ik kan een gemeenschap opbouwen. 1893 01:25:22,987 --> 01:25:24,858 En...? 1894 01:25:24,945 --> 01:25:26,773 En misschien gemeenschap 1895 01:25:26,817 --> 01:25:28,993 hoeft niet beperkt te blijven tot geografie. 1896 01:25:29,036 --> 01:25:31,561 Misschien kan het uitrekken 1897 01:25:31,648 --> 01:25:32,910 van Chicago tot San Fran. 1898 01:25:33,954 --> 01:25:35,608 Echt? 1899 01:25:35,652 --> 01:25:37,480 Mm-hmm. 1900 01:25:38,611 --> 01:25:41,832 ♪ Schatje, het is Kerstmis 1901 01:25:41,875 --> 01:25:45,357 ♪ Dus laten we de dag samen doorbrengen ♪ 1902 01:25:45,401 --> 01:25:48,534 ♪ Schatje, deze kerst... 1903 01:25:48,578 --> 01:25:50,425 Denk je dat de baai wil je een diepe pizza? 1904 01:25:50,449 --> 01:25:53,148 Omdat ik net op een geweldig idee kwam 1905 01:25:53,191 --> 01:25:55,193 voor een pizza met kerstthema genaamd... 1906 01:25:55,237 --> 01:25:56,455 "De Ossie". 1907 01:25:58,153 --> 01:26:00,024 Dit is wat ik daarover denk. 1908 01:26:02,505 --> 01:26:05,464 Wauw! Heer! 1909 01:26:05,508 --> 01:26:09,729 De laatste keer dat ik het heb meegemaakt iets dat stomend is, 1910 01:26:09,773 --> 01:26:12,384 kwam erachter dat ik opvliegers had! 1911 01:26:16,519 --> 01:26:18,738 Wauw! Na zo'n kus, 1912 01:26:18,782 --> 01:26:20,523 het enige wat ik kan zeggen is: 1913 01:26:20,566 --> 01:26:22,873 Vrolijk kerstfeest allemaal, 1914 01:26:22,960 --> 01:26:26,398 en voor iedereen een goede, goede nacht!